Die Zentralbibliothek Zürich stellt ein! Für unsere Abteilung Digitale Produktion und Plattformen im Bereich Spezialsammlungen/Digitalisierung suchen wir per 01.01.2026 oder nach Vereinbarung und befristet bis 31.12.2027 eine oder einen Technischen Experten / Technische Expertin für digitale Editionen (TEI-XML) (60%).

Ihre Aufgaben

Die Zentralbibliothek Zürich stellt seit vielen Jahren im Rahmen der Eigendigitalisierung und für Forschungsprojekte hochwertige Digitalisate ihrer Bestände her. In Pilotprojekten baut sie nun Forschungsservices im Bereich digitaler Textproduktion/Editorik auf. Zu diesem Zweck setzt sie aktuell drei verschiedene digitale Editionsprojekte um (Korrespondenzen von Hans Georg und Hermann Nägeli, Neuauflage der Schriften von Jeanne Hersch, Erstausgaben von Johanna Spyri). Sie unterstützt damit massgeblich die wissenschaftliche Editionsphilologie und erarbeitet in verschiedenen Kooperationsprojekten mit Forschenden nachhaltige und interoperable Workflows, die zugleich bibliothekarischen Standards und Anforderungen der Digital Humanities gerecht werden. Ziel ist es, projektspezifische und zugleich allgemeine Workflows und Datenmodelle zu entwickeln, die zukünftig in anderen Editionsprojekten leicht nachnutzbar sind. 

Für die technische Betreuung dieser und zukünftiger Projekte suchen wir eine Expertin oder einen Experten im Bereich TEI-XML und TEI-Publisher. Die Zusammenarbeit mit internen und externen Expert*innen sowie Projektpartner*innen ist ein wesentlicher Teil der Projektarbeit. Die Stelle bietet die Möglichkeit, sich engagiert in die Unterstützung von Forschungsvorhaben einzubringen und neue digitale Workflows aufzubauen. Die Stelle ist vorerst befristet bis 31.12.2027. 

Ihr Aufgabenbereich umfasst im Wesentlichen folgende Tätigkeiten:

• Mitwirkung bei der Konzeption projektspezifischer Datenmodelle für digitale Editionen
• Erstellung und Pflege von ODD-Dateien zur Steuerung und Dokumentation der Editionslogik
• Unterstützung bei der Strukturierung und semantischen Annotation von Texten gemäss TEI- und projektspezifischen Richtlinien
• Anwendung und Erweiterung von Funktionen im Oxygen XML Editor (XPath-Abfragen, Schema-Validierung, strukturierte Fehleranalyse, Projektkonfigurationen)
• Unterstützung bei der Entwicklung von XSLT-Stylesheets zur Datenverarbeitung und -ausgabe (HTML, PDF, EPUB etc.)
• Mitarbeit an der Konfiguration und Anpassung von TEI-Publisher-Instanzen zur Präsentation digitaler Editionen
• Automatisierte Einbindung von Normdaten (wie z. B. GND, VIAF, Wikidata) und Linked Open Data-Ressourcen
• Einrichtung von Exportfunktionen zur Datenweitergabe an externe Dienste, z. B. CorrespSearch
• Unterstützung bei der Schulung von Projektpartner*innen in der Anwendung von TEI, ODD und dem TEI-Publisher

Ihr Profil

• Abgeschlossenes Studium in den Bereichen Informations-, Bibliotheks-, Archivwissenschaften, Digital Humanities oder in Geisteswissenschaften in Kombination mit entsprechender digitaler Praxiserfahrung oder Zusatzausbildung
• Fundierte Kenntnisse in TEI-XML und den Richtlinien des TEI-Konsortiums und deren praktischer Anwendung in Editionsprojekten
• Nachgewiesene Erfahrungen mit dem Oxygen XML Editor, insbesondere in der Arbeit mit ODD-Dateien, XPath-Abfragen, Validierung und datenmodellbasierter Annotation
• Nachgewiesene Praxis mit dem TEI-Publisher, inklusive Konfiguration, Anpassung und Integration in editorische Workflows
• Sicherer Umgang mit XSLT zur Transformation und Ausgabe von TEI-Daten (HTML, PDF, EPUB etc.)
• Vertrautheit mit digitalen Editionsprojekten, idealerweise mit komplexen Textstrukturen, Registerführung und Kommentierung
• Kenntnisse in Python zur Datenverarbeitung, Automatisierung oder Schnittstellenintegration sind von Vorteil
• Ausgeprägte analytische Fähigkeiten, um technische und editorische Anforderungen zusammenzuführen
• Zielgerichtete und selbstständige Arbeitsweise sowie ausgeprägte Team- und Kommunikationsfähigkeit
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse

Unser Angebot

Es erwartet Sie eine interessante und abwechslungsreiche Aufgabe, bei der Sie Ihre Ideen und Erfahrungen in einem wertschätzenden Umfeld täglich einbringen können. Ein Arbeitsplatz im Zentrum der Stadt Zürich rundet unser Angebot ab. Die Anstellungsbedingungen richten sich nach den personalrechtlichen Bestimmungen des Kantons Zürich.

Kontakt
Allfällige Fragen beantwortet Ihnen gerne Herr PD Dr. Jesko Reiling, Leiter Digitale Produktion und Plattformen, Tel. +41 44 636 40 63. 
Die vollständige Stellenausschreibung und die Möglichkeit, sich online zu bewerben, findet sich hier:

https://apply.refline.ch/357291/0200/pub/1/index.html

Seit der ‚Digitalen Wende‘ sind Gedächtnisinstitutionen mit neuen Aufgaben befasst: Neben der traditionellen Erschließung von Materialien und Beständen sowie der digitalen Präsentation von Quellen und Dokumenten übernehmen sie in zunehmendem Masse auch weitreichende Aufgaben im Bereich der digitalen Editorik. Sie verfolgen eigene digitale Editionsprojekte, in denen sie ausgewählte Bestände nach philologischen Kriterien öffentlich zugänglich machen, oder arbeiten mit Forschungsteams in Projekten zusammen.
Der Workshop möchte sich näher mit dem digitalen Edieren in Gedächtnisinstitutionen befassen und die gemachten Erfahrungen zusammentragen. Aus der spezifischen Perspektive dieser Institutionen soll der editorische Prozess von der Projektidee über die Umsetzungen bis hin zum Projektabschluss in den Blick genommen werden. Es geht dabei um einen Austausch, der dos und dont’s thematisiert und möglicherweise auch dazu beitragen kann, zukünftige Projekte effizienter zu gestalten und durchzuführen.

Der Abendvortrag von Dr. Johannes Mangei (Stv. Direktor HAB Wolfenbüttel) bietet Einblicke in die institutionellen Erfahrungen von mehr als zwanzig Jahren digitalem Edieren an der Herzog August Bibliothek in Wolfenbüttel. Ein Live-Stream wird angeboten.

Weitere Informationen finden Sie hier: 

https://www.zb.uzh.ch/de/events/workshop-digitales-edieren-in-gedaechtnisinstitutionen?date=945

https://www.zb.uzh.ch/de/events/vortrag-digitales-edieren-an-gedaechtnisinstitutionen-am-beispiel-der-herzog-august-bibliothek-wolfenbuettel?date=946

Aufgrund der vielen Anmeldungen wiederholen wir unsere erstmals Ende August 2023
durchgeführte Summer School zur digitalen Editorik anfangs Februar 2024.

Regalfüllende kritische Editionen werden zunehmend durch digitale Editionen ergänzt
oder gar ersetzt. Damit haben sich viele grundlegende philologische Arbeiten in den textbasierten
Geisteswissenschaften verändert. Die digitale Editorik ist zu einem zentralen
Anwendungsbereich der Digital Humanities geworden, und entsprechende Kenntnisse
sind für angehende Geisteswissenschaftler*innen von zunehmender Bedeutung. Die
Winter School der Zentralbibliothek Zürich soll in die Aufgabenbereiche und Standards
digitaler Editionen einführen.
Zu diesen Standards gehören die «Guidelines» der Text Encoding Initiative (TEI), welche
die Codierung von Textdaten regeln. Die nach diesen Richtlinien ausgezeichneten Texte
können auf vielfältige Weise verwendet und nachgenutzt werden. Die Winter School bietet
einen Crashkurs im Codieren mit TEI/XML und zeigt die Relevanz dieser Codierung in
unterschiedlichen Editionsbereichen. Die Teilnehmenden sollen nach der Winter School
ihr erworbenes Wissen in bestehende Projekte einbringen können und zur Vertiefung für
die Konzeption eigener Editionsvorhaben motiviert werden. Der Fokus richtet sich dabei
auf die Texterstellung für digitale Briefeditionen, die zu den wichtigsten editionswissenschaftlichen
Arbeitsfeldern zählen.
Die Teilnehmenden sollen in die Lage versetzt werden, Editionsvorhaben in ihren Arbeitsschritten
und -aufwänden überblicken und allenfalls auch erkennen zu können, wo
zusätzliches Know-how erworben oder beigezogen werden sollte.
Die Winter School bietet eine praxis- und anwendungsbezogene Einführung in das Thema
«digitale Briefeditionen» an. Sie beinhaltet Übungen zur Textauszeichnung nach TEI
und editionswissenschaftliche Reflexionen über die Textkommentierung. Ebenso bietet
sie Hinweise zur projektübergreifenden Vernetzung mittels Normdaten. Durchgeführt
wird die Winter School vom Editionsteam der Forschungsstelle Jeremias Gotthelf der
Universität Bern unter der Leitung von PD Dr. Christian von Zimmermann in Zusammenarbeit
mit der ZB Zürich. In ihrem Rahmen sind auch zwei thematisch einschlägige
Abendvorträge geplant.

Ort und Zeit: Zentralbibliothek Zürich, Hermann Escher-Saal, 8./9.2.2024

Kosten: Die Winter School ist für die Teilnehmenden kostenlos. Anreise und Unterkunft müssen
die Teilnehmenden selber organisieren/bezahlen. Den Teilnehmenden wird während der
Winter School ein Lunch sowie morgens und nachmittags Kafi/Gipfeli offeriert.

Anmeldung: Die Aufnahme geschieht «sur dossier». Ihre Bewerbung soll Ihre Forschungsschwerpunkte,
CV, Publikationsliste sowie Ihre spezifischen Interessen an der Winter School
enthalten. Bitte reichen Sie alles als eine PDF Datei an folgende Emailadresse ein:
summerschool@zb.uzh.ch

Der Eingabeschluss ist der 22.11.2023. Sie werden bis zum 6.12.2023 über die Aufnahme
benachrichtigt. Die Teilnehmerzahl ist auf 20 beschränkt.

Weitere Informationen: https://www.zb.uzh.ch/de/events/summer-school-einfuhrung-in-die-digitale-editorik

Die Zentralbibliothek Zürich stellt seit vielen Jahren im Rahmen der Eigendigitalisierung und für Forschungsprojekte hochwertige Digitalisate ihrer Bestände her. In einem dreijährigen Pilotprojekt möchte sie nun Forschungsservices im Bereich digitaler Textproduktion aufbauen und etablieren. Zu diesem Zweck soll der gesamte, ca. 4’000 Dokumente umfassende Briefbestand von Hans Georg Nägeli (1773-1836) und seinem Sohn Hermann (1811-1872) digitalisiert und mit dem Transkriptionstool Transkribus ein möglichst guter Rohtext erstellt werden. Der korrigierte Text soll anschliessend nach TEI-Standards ausgezeichnet und als einfache digitale Textedition (ohne Stellenkommentare) online präsentiert werden. Die Zusammenarbeit mit internen und externen Expert*innen sowie Projektpartner*innen ist ein wesentlicher Teil der Projektarbeit.

Weitere Informationen zur Projektstelle und der Link zur Bewerbungsplattform finden Sie hier: https://apply.refline.ch/357291/0154/pub/1/index.html