En esta nueva edición —la vigésima— del Coloquio Anglo-Germano sobre Calderón nos proponemos repensar la obra dramática del autor barroco bajo la luz del cálculo, entendiéndolo en su doble acepción, esto es, como “conjetura”, juicio formado por indicios, y como “cómputo” que se hace de algo “por medio de operaciones matemáticas” para las que, hoy en día, utilizamos el ordenador. Con esta ambivalencia terminológica invitamos tanto a contribuciones que se sirvan de las metodologías filológicas clásicas como a nuevos enfoques del ámbito de las llamadas Humanidades digitales, las cuales se ocupan de la recolección de datos (textuales) y sus cálculos.

Los temas se podrían integrar en los apartados siguientes que proponemos, sin pretender con ello establecer un marco definitivo para el encuentro:

1. Cálculo y error en las piezas de Calderón
2. Errores de la transmisión y sus enmiendas
3. Errores de la crítica
4. Lecturas de los dramas desde las Humanidades digitales
5. Dramatizaciones de las obras calderonianas y teatro digital

Para una crítica del texto digital. Literatura, Filología y Redes (2023), de Domenico Fiormonte.

Originalmente publicado en italiano (Roma, Bulzoni, 2018), se trata de una edición revisada y ampliada, en la que se ha realizado una labor curatorial extra para que las citas y referencias bibliográficas remitieran a ediciones en español, cuando es posible. El libro está precedido por un prólogo «Que veinte años no es nada…» de Amelia Sanz. Se ha encargado de la traducción David Domínguez Herbón.