普通视图

Received before yesterday7 - 曲阜师大公众号

第一届科学话语研究论坛暨2023年学术英语教学与测试研讨会

2023年9月27日 16:58

2023-09-27 16:58 山东


在“新文科”建设和生成式人工智能技术飞速发展的数智时代,语言、文学与科学的深度融合成为学科发展之必须。为回应新文科建设需求,为语言、文学与科学的跨学科深度互动搭建交流平台,中国科学技术史学会语言、文学与科学研究专业委员会、中国科学院大学外语系将联合曲阜师范大学外国语学院举办“第一届科学话语研究论坛暨2023年学术英语教学与测试研讨会”。本次论坛旨在探讨科学话语研究的最新动态,促进具有广袤学术视野优秀人才的培养。

中国科学技术史学会语言、文学与科学研究专业委员会一直致力于科学话语研究、科技翻译研究、跨文化传播、文学与科学、学术语言能力评价研究等多学科的交叉融合。热忱欢迎学界广大同仁参会。



一、会议时间

2023年11月24-26日

二、主办单位

中国科学技术史学会语言、文学与科学研究专业委员会

三、承办单位

曲阜师范大学外国语学院

中国科学院大学外语系

四、协办单位

外语教学与研究出版社

北京蓝海达信科技有限公司

五、会议地点

曲阜师范大学(曲阜校区)

六、会务费

900元(研究生/本科生凭学生证减半),交通食宿费用自理。

七、大会主题

科学话语构建与学科交叉研究

八、主要议题(但不限于)

科学话语研究的理论构建

新技术手段支持的语言研究

文学研究与科学话语分析

多语种能力发展与科学话语研究

学术语言测评及评估素养

技术赋能学术语言能力评价研究

科学话语研究与外语教材建设

科学话语与科技翻译

九、会议征稿

请有意参会的专家学者和学生扫描下方二维码或点击链接

(https://wj.qq.com/s2/13195154/3954/)填写相关信息、中英文题目、摘要(中英文均可,300-500词以内)。

截止日期:2023年11月10日

发言摘要经组委会邀请专家评审入选后,将由会务组于2023年11月15日前向入选参会者发出正式邀请函。其他相关事项将在后续会议通知进一步说明。

十、咨询方式

会议联系人:

周   霞(电话:18865474981);

杨鑫蕊(电话:19819083264)

组委会邮箱:

qfnuwgymeeting@163.com


第一届科学话语研究论坛

2023年学术英语教学与测试研讨会组委会

                                 2023年9月



文章精选
​数智时代的文体学研究论坛成功举办
数智时代的文体学研究论坛即将召开
第四届数字人文研究论坛成功举办

阅读原文

跳转微信打开

第五届数字人文研究论坛成功举办

2025年4月30日 11:45

2025-04-30 11:45 山东

2025年4月26日,第五届数字人文研究论坛在曲阜师大召开。此次论坛由曲阜师范大学外国语学院、曲阜师范大学翻译学院、曲阜师范大学数字人文研究中心、山东省公共外交研究院、中国英汉语比较研究会语料库翻译学专业委员会联合主办。来自北京外国语大学、中国科学院自动化研究所、上海外国语大学、北京航空航天大学、华中科技大学、广东外语外贸大学、香港理工大学、山东大学、曲阜师范大学等高校的专家学者齐聚一堂,分享数字人文研究新成果和新进展。


论坛开幕式由曲阜师范大学外国语学院院长秦洪武教授主持。他指出,代表新质生产力的数字人文研究肇始于上世纪四十年代,经历了从文本分析到数字化/超文本,到文本数据分析技术和可视化,再到当下人类智能与人工智能协同协作的新时代。在全面实施国家教育数字化战略、以人工智能引领科研范式变革的时代,此次会议恰逢其时,对外语学科发展意义非凡。曲阜师范大学副校长陈刚在致辞中对与会专家和学者表示热烈欢迎,并简要介绍了学校办学历史、发展特色以及外语学科在数字人文研究领域的丰硕成果。他表示,本次论坛是推动我校数字人文学科汲取前沿学术滋养,深化教育教学的重要窗口,此次聚焦外国语言文学研究范式转型,回应数智文明的时代召唤,将成为一场激荡思想、启迪智慧的学术盛会,为外语学科发展注入强劲动能。


曲阜师范大学党委常委、副校长 陈刚
曲阜师范大学外国语学院院长 秦洪武教授

北京外国语大学王克非教授在致辞中指出,尽管数字与算法是无情感的符号,但通过与人文研究的结合,数字有了“温度”,人文有了“量度”,数字人文就有了高度。本届论坛涉及诸多亮点议题,既扎根传统又面向未来。而面对人工智能技术的迅猛发展,研究者需警惕数据洪流中的本质洞察缺失,如何阐释背后的深刻规律,才是人文研究的终极任务。另外,王克非教授呼吁学界在技术赋能下做出比前辈更深刻的研究,同时需坚守人文内核,避免陷入技术至上的误区。他指出,数字人文不是一蹴而就的工程,而是需要长期坚持的学术使命,通过本届论坛的跨界碰撞,推动外语学科在数智时代实现工具理性与人文价值的平衡,为中国学术话语体系注入兼具科学精神与人文温度的创新力量。


北京外国语大学 王克非教授


在26日上午主旨发言环节中,上海外国语大学胡开宝教授指出,数字人文的兴起深刻影响了翻译学的研究范式,数字翻译研究作为新兴领域愈发重要。他强调,数字翻译研究依托语料库、大语言模型和数据挖掘技术,具有跨学科、数字化和实证性特征。胡教授还梳理了翻译数据库建设、文本分析、译者研究等核心议题,并呼吁翻译学界利用数字人文方法,构建更加系统的研究框架,推动学科创新与发展。



广东外语外贸大学戴光荣教授围绕“翻译教师AI能力模型建设及实践路径”展开阐述。戴教授指出,人工智能的快速发展正在深刻改变翻译教育,他提出了“翻译教师AI能力框架”(AI CFT),为翻译教育的创新与发展提供了战略指导。他强调,AI技术不仅能提高教学效率,还能增强教师的翻译能力。报告提出了五项关键实施路径,涵盖人机协同、教学设计创新等领域,强调AI与人文学科的融合。戴教授认为,翻译教育需在保持专业性的基础上,平衡伦理、文化与产业变革,推动翻译学科的转型与全球发展。

华中科技大学许明武教授在主旨发言中指出,中医药典籍承载着深厚的医学与文化价值,智能翻译与多模态传播是其国际化推广的关键途径。许教授强调,大语言模型在中医药翻译中具有潜力,但仍面临术语准确性和文化理解的挑战。他建议结合增量预训练与人工干预,构建高质量翻译模型,并推动图文、音视频等多模态传播,以提高受众的理解与接受度。许教授认为,人机协同将是未来中医药典籍翻译与传播的核心模式,有助于推动中医药文化的全球认知。

中国科学院自动化研究所宗成庆教授分析了大语言模型的语言处理能力。他从外语专业教育与研究的视角,探讨了在人工智能技术迅猛发展的背景下,外语学科改革与高层次人才培养的路径,并指出,机器翻译在提升译文质量、实现“信、达、雅”目标等方面仍存在诸多挑战,高水平外语人才仍不可或缺,AI无法完全替代人工,唯有在专业领域中具备独特优势,才能在竞争中立于不败之地。

河南大学刘泽权教授以考古学文本英译为例,构建了量化与质性分析相结合的译文质量评价框架,系统考察了六个智能翻译与人工翻译的异同得失,指出ChatGPT等智能工具在处理人文学术类复杂文本的汉译英任务中,仍需针对具体翻译重难点进行大量训练与专项深度学习,优化记忆机制,并有效融合专家译者的知识经验,以提升整体翻译质量与可靠性。

北京航空航天大学梁茂成教授基于BERT预训练模型,对语料库索引行中的节点词词向量进行计算,依此获取语境中关键词的动态词向量,并在此基础上进行相似度分析和聚类分析。研究表明,基于相似度分析结果对索引行进行排序的方法远优于现有的按照正字法或词语拼写对索引行进行排序的方法,且对节点词进行的自动聚类可以有效区分一词多义现象和节点词的典型词汇语法型式。

在4月26日下午的青年学者主题发言中,山东大学王峰教授报告了“中国贫困治理对外话语的语料库研究”。他指出,贫困治理是国家发展的关键议题,也是提升国际话语权的途径。基于《中国日报》十年英语新闻语料库,研究揭示了中国贫困治理话语的演变及主题特征。王教授强调,未来对外话语传播应平衡本土叙事与国际接受,以提升传播精准性和影响力。



燕山大学侯羽教授在报告中探讨了《习近平谈治国理政》成语的英译策略,结合体认翻译学框架,分析了忠实原文与适应目标文化之间的平衡。他指出,三卷书中的成语翻译展现了高度一致性,尤其在认知层次意译策略上,既保留了文化内涵,又符合目标语言认知习惯。侯教授还对比了人工翻译与ChatGPT翻译,强调人工翻译在文化负载成语的处理上更具优势。此研究为外宣翻译与翻译教学提供了重要参考。

吉林大学杨梅教授围绕“中国马克思主义哲学话语体系的国际化构建认知机制——面向大语言模型的研究”作了报告。杨教授指出,随着大语言模型(如ChatGPT等)的快速发展,人工智能已成为全球话语传播的重要工具。然而,当前西方主流语言模型在传播中国马克思主义哲学话语时存在语言偏差和文化误读的挑战。她提出,结合增量预训练与人工干预的翻译模型,能够更准确地传递中国马克思主义哲学思想,推动其全球认知。杨教授强调,翻译教育应注重AI技术与文化传递的结合,探索创新路径,以更好地服务于哲学思想的全球传播。

集美大学刘立香教授作题为“生成式人工智能时代翻译学习者人机交互定稿能力研究”的报告。刘教授指出,翻译学习者的定稿能力受人机交互指令、翻译策略和问题认知等因素影响。研究表明,清晰的指令和恰当的翻译策略能显著提高译文质量。刘教授强调,翻译教育应注重培养学习者的综合能力,尤其是决策能力和问题解决能力,以应对AI辅助翻译中的挑战。

河南师范大学刘国兵教授分享了关于生成式人工智能在翻译领域应用的研究成果。刘教授分析了大语言模型,如ChatGPT,在翻译中的优势与局限,特别是在情感理解和文化传递方面的不足。他指出,尽管ChatGPT能够提高翻译效率,但在情感极性和态度资源的再现上仍显不足,人工翻译在这些方面更具优势。刘教授强调,翻译教育应注意避免过度依赖人工智能,尤其是在维护译者主体性和翻译伦理方面。

浙江越秀外国语学院陈科芳教授基于国家战略需求与学科发展规律的双重视角,揭示了翻译实践与学科建设的双向赋能机制,推动翻译教育实现三重转向。研究强调,应在国家政策引导与技术创新的融合下,构建具有中国特色的翻译教育体系,在技术与人文之间找到平衡,培养兼具技术适应性、文化敏感性与伦理意识的新时代翻译人才,服务于国家文化软实力提升与国际话语权建设。

北京航空航天大学方红教授指出,数字人文为《共产党宣言》汉译史研究提供了新的方法和研究范式,丰富了研究内容与对象,助力《宣言》汉译史研究价值的提升。《宣言》在中国的翻译传播历程蕴含着新时代的翻译文化史观,融合数字人文手段的汉译史研究为译学理论创新与马克思主义中国化研究提供了有力支撑。

曲阜师范大学张超副教授聚焦第二语言习得领域的关键议题——如何评价文本可读性以实现阅读材料与学习者语言水平的准确适配,介绍了一种面向国际中文教育的可读性分类系统(RCS-CSLT)。该系统通过训练大语言模型实现文本可读性分级,有望成为智能评价桥梁,辅助学习者获取符合语言水平的阅读材料,协助教师依据科学分级设计个性化教学方案,在计算机辅助教学中实现文本难度与学习者语言水平的动态适配。

浙江工商大学钱毓芳教授以南非皮肤问题研究为切入点,探讨语料库方法与AI驱动的大规模网络搜索在实证研究中的对抗与互补关系。研究指出,相较于生成式AI的“语言表演”,语料库方法更像一台高精度显微镜,通过对真实语言痕迹的测量与解构,回应具体社会场景中的真问题,其结构化、高质量的数据不可替代。

会议平行论坛在曲阜师范大学外国语学院召开,来自16所高校的25位学者分享了“人工智能赋能语言研究”“人工智能赋能文学研究”和“人工智能赋能翻译研究”“人工智能赋能外语教学研究”等领域的研究成果。北京航空航天大学方红教授、燕山大学侯羽教授、集美大学刘立香教授、河南师范大学刘国兵教授、浙江越秀外国语学院陈科芳教授对平行论坛各位学者的发言作出细致点评。



在27日上午主旨发言环节中,澳门大学李德凤教授考察了《道德经》译本的五种语言(英语、法语、德语、西班牙语和意大利语)读者的在线评论,并通过情感分析发现,各语种读者对《道德经》译本中哲理表达和语言表现方面均获正面评价,其中,法语和意大利语译本因平衡原著意境与当地审美而更易获得认可,而西班牙文译本在语言流畅性和哲理表达准确性上略显不足。李教授指出,情感分析等数字人文方法可为中国经典的海外传播提供实证证据,有助于优化译介策略和评估传播效果。

西北工业大学张政教授基于数字人文理念,爬梳1831-2023年间出版的1,206种汉文佛典英译本信息,发现译入与译出路径话语影响不均衡、汉文底本与英文译本体系不明晰、译出版形式与大众阅读需求不匹配,建议重视路径差异,加强现代译场话语输出;理清版本体系,提升汉文佛典英译价值;融合出版媒介,推进数字化多模态发布。

大连外国语大学邓耀臣教授研究发现,基于LLM的术语自动抽取性能均优于传统方法,且在缺少大规模语料支持的条件下能够取得较理想的成果。其中,Qwen-plus总体上优于GLM-4-9b。同时,基于大语言模型的抽取在心脏衰竭领域表现最优,在风能领域的表现最差。

华侨大学卢植教授指出,AI技术可为外语教学提供启发,外语教育工作者应主动顺应新技术变革,有责任给出科学分析和理性应对。同时,教育神经科学通过科学研究与教学实践的结合,为教育提供精准和高效的指导,其交叉学科范式用于剖析AI重塑全球教育格局大势下我国外语教育教学的诸多问题具有价值极高的探索潜力。

香港理工大学刘康龙副教授通过AI赋能的外语教学平台,考察翻译硕士生在认知、情感与行为三个层面上对ChatGPT反馈的投入情况。研究发现学习者对ChatGPT反馈的投入呈现出复杂性,反映出多维度、多层次的交互关联与动态依存关系,并在三个维度上呈现出动态关联,这种关联模式因个体差异而显著不同,例如学习者的知识储备、学习风格和动机。

北京外国语大学张威教授通过案例分析,从语义内涵的表述与理解、语义表达的多样性、语义逻辑的再认识、语义的句法关系和语篇组织讨论了人工智能翻译在政治话语语义理解与阐释过程中的具体表现,并强调尽管大语言模型能较好完成翻译任务,但应当发挥人工翻译创造性。当下,人工智能时代的高素质翻译人才面临重新界定。


曲阜师范大学翻译学院院长 夏云教授


论坛闭幕式环节由曲阜师范大学翻译学院院长夏云教授主持。各分论坛代表分别对平行论坛研讨情况作了精彩总结。夏云教授致闭幕辞,感谢与会专家和青年学者共享学术盛事,此次论坛充分交流了学术思想,展现了数字人文研究的广阔视野,体现了外语学科的深耕细作,为数字人文与外语学科融合发展的描绘新蓝图。至此,第五届数字人文研究论坛圆满落下帷幕。





往期推荐

会议预告 | 第五届数字人文研究论坛即将召开

第五届数字人文研究论坛(二号通知)

第五届数字人文研究论坛(一号通知)

阅读原文

跳转微信打开

会议预告 | 第五届数字人文研究论坛即将召开

2025年4月23日 20:10

2025-04-23 20:10 山东

在生成式人工智能时代,数字人文技术进一步丰富,数字人文的研究范围和作用范围进一步扩大,更为外语教学与研究开辟了新的疆域,展现出无限潜能。为推动新锐AIGC赋能外国语言文学学科发展,推动外语教育数智化,曲阜师范大学外国语学院、曲阜师范大学翻译学院、曲阜师范大学数字人文研究中心、山东省公共外交研究院、中国英汉语比较研究会语料库翻译学专业委员会联合主办第五届数字人文研究论坛,诚邀学界同仁莅临,分享前沿成果,共话未来发展。










一、会议时间

2025年4月26日-27日

二、参会须知

(1)报到时间:4月25日14时-4月25日18时

(2)报到地点:山东省济宁市曲阜市钟楼街15号阙里宾舍

(3)交通路线:参会人员可乘高铁在曲阜东站下车;也可乘飞机至济南机场,后改乘高铁到曲阜东站或改乘长途汽车到曲阜汽车站下车;也可在兖州火车站下车。在曲阜东站下车后搭乘出租车到曲阜市阙里宾舍,约20分钟车程,出租车费用约30元;在曲阜汽车站下车后搭乘出租车到曲阜市阙里宾舍,约15分钟车程,出租车费用约10元;在兖州火车站下车后搭乘出租车到曲阜市阙里宾舍,约40分钟车程,出租车费用约50元。

(4)地图:



(5)会务联系:

 会务联系人:周   霞 18865474981   

                   魏金鹏 17864732028

 会务邮箱:shuzirenwen2025@163.com

三、论坛日程




平行论坛议程





四、专家简介(按发言顺序排序)



王克非



胡开宝


戴光荣




许明武




宗成庆




刘泽权



梁茂成




李德凤



张政



邓耀臣



卢植


刘康龙




张威



五、青年学者简介(按发言顺序排序)



王峰


侯羽


杨梅


刘立香



刘国兵



陈科芳



方红



张超



钱毓芳

六、主持专家简介



秦洪武


夏云


张丹丹


王福祥


曲阜师范大学外国语学院、翻译学院

曲阜师范大学数字人文研究中心

山东省公共外交研究院

中国英汉语比较研究会语料库翻译学专业委员会

                                        2025年4月23日





往期回顾

#

第五届数字人文研究论坛(二号通知)

#

第五届数字人文研究论坛(一号通知)

#

第五届数字人文研究论坛-预通知

阅读原文

跳转微信打开

第五届数字人文研究论坛(二号通知)

2025年4月6日 21:28

2025-04-06 21:28 山东

在生成式人工智能时代,数字人文技术进一步丰富,数字人文的研究范围和作用范围进一步扩大,更为外语教学与研究开辟了新的疆域,展现出无限潜能。为推动新锐AIGC赋能外国语言文学学科发展,推动外语教育数智化,山东省公共外交研究院、曲阜师范大学数字人文研究中心、中国英汉语比较研究会语料库翻译学专业委员会将于4月26-27日联合主办第五届数字人文研究论坛,诚邀学界同仁莅临,分享前沿成果,共话未来发展。


一、会议主题

人工智能与数字人文驱动下的外语学科创新与发展


二、主要议题(包括但不限于)

大语言模型与语言研究的创新路径

大语言模型与文学批评研究

大语言模型与区域国别研究

人工智能赋能翻译与对外传播研究

人工智能与外语教学的融合创新

人工智能驱动的外语教学资源开发与优化

大语言模型在外语教学与研究中的场景化应用


三、特邀专家按姓氏音序排列)

1.主旨发言

戴光荣(广东外语外贸大学)

邓耀臣(大连外国语大学)

胡开宝(上海外国语大学)

李德凤(澳门大学)

梁茂成(北京航空航天大学)

刘康龙(香港理工大学)

刘泽权(河南大学)

卢植(华侨大学)

王克非(北京外国语大学)

许明武(华中科技大学)

张威(北京外国语大学)

张政(北京师范大学)

宗成庆(中国科学院)


2.青年学者主题发言

方红(北京航空航天大学)

侯羽(燕山大学)

刘国兵(河南师范大学)

刘立香(集美大学)

王峰(山东大学)

张超(曲阜师范大学)

钱毓芳(浙江工商大学)(主持)

秦洪武(曲阜师范大学)(主持)


四、论文摘要提交

请将参会回执及论文提要(word形式)以附件形式发送至会务组邮箱shuzirenwen2025@163.com,摘要提交截止日期为2025年4月10日。


五、日程安排
1.会议地点:曲阜师范大学(曲阜校区)
2.报道时间:2025年4月25日
3.会议时间:4月26日-27日上午
4.本次会议特设青年学者主题发言环节,热忱欢迎对数字人文与外语研究感兴趣的青年学者和硕博研究生参加! 
六、会议费用
本次会议收取会务费800元,在读研究生减半,往返交通费和住宿费自理,参会代表就餐由会务组统一安排。





曲阜师范大学外国语学院、翻译学院

曲阜师范大学数字人文研究中心

山东省公共外交研究院

中国英汉语比较研究会语料库翻译学专业委员会

2025年3月22日








“第五届数字人文研究论坛”参会回执.docx






往期推荐






第五届数字人文研究论坛(一号通知)
第五届数字人文研究论坛-预通知
第一届科学话语研究论坛暨2023年学术英语教学与测试研讨会隆重召开

阅读原文

跳转微信打开

第五届数字人文研究论坛-预通知

2025年3月2日 16:00

2025-03-02 16:00 山东

在生成式人工智能时代,数字人文技术进一步丰富,数字人文的研究范围和作用范围进一步扩大,更为外语教学与研究开辟了新的疆域,展现出无限潜能。为推动新锐AIGC赋能外国语言文学学科发展,推动外语教育数智化,山东省公共外交研究院、曲阜师范大学数字人文研究中心、中国英汉语比较研究会语料库翻译学专业委员会联合主办第五届数字人文研究论坛,诚邀学界同仁莅临,分享前沿成果,共话未来发展。


一、时间地点

会议时间:2025年4月26日-27日上午

会议地点:曲阜师范大学


二、会议主题

人工智能与数字人文驱动下的外语学科创新与发展


三、主要议题(包括但不限于)

大语言模型与语言研究的创新路径

大语言模型与文学批评研究 

大语言模型与区域国别研究

人工智能赋能翻译与对外传播研究

人工智能与外语教学的融合创新

人工智能驱动的外语教学资源开发与优化

大语言模型在外语教学与研究中的场景化应用


四、论文提交摘要

请将参会回执及论文提要(word形式)以附件形式发送至会务组邮箱shuzirenwen2025@163.com,摘要提交截止日期为2025年4月10日。


五、拟邀请专家

待定

六、会议费用 

本次会议收取会务费800元,在读研究生减半,往返交通费和住宿费自理,参会代表就餐由会务组统一安排。



    


曲阜师范大学外国语学院、翻译学院

曲阜师范大学数字人文研究中心

山东省公共外交研究院

中国英汉语比较研究会语料库翻译学专业委员会

2025年2月22日








“第五届数字人文研究论坛”参会回执.docx






往期推荐







第一届科学话语研究论坛暨2023年学术英语教学与测试研讨会隆重召开

数智时代的文体学研究论坛成功举办

数智时代的文体学研究论坛:二号通知

阅读原文

跳转微信打开

第一届科学话语研究论坛暨2023年学术英语教学与测试研讨会隆重召开

2023年11月29日 16:39

2023-11-29 16:39 山东



2023年11月25日-26日,在人文荟萃、文脉盎然的古城曲阜,“第一届科学话语研究论坛暨2023年学术英语教学与测试研讨会”隆重召开。此次论坛由中国科学技术史学会语言、文学与科学研究专业委员会主办,曲阜师范大学外国语学院与中国科学院大学外语系联合承办。来自国家教育部语言文字应用研究所、清华大学、中国科学院自动化研究所、北京航空航天大学、北京外国语大学、国防科技大学等高校的专家学者齐聚一堂,在新文科建设和生成式人工智能技术高速发展的数智时代背景下,深入探讨外国语言文学与信息科学的跨学科合作,推动学科专业间交叉与融合。








论坛开幕式气氛热烈。曲阜师范大学李兆祥副校长致开幕词,他对莅临会议的专家学者表示热烈欢迎,并简单介绍了学校办学历程和办学特色以及外语学科的发展和成就。他表示,科学话语不仅是知识传递的工具,更是构建学术共同体、推进学科发展的重要纽带,此次论坛定将有力推动科学话语研究与外语教学实践深度融合,培育多学科交叉合作的良好生态。




中国科学技术史学会语言、文学与科学研究专业委员会主任,中国科学院大学外语系主任高原教授在致辞中指出,跨学科跨领域的专家学者相聚孔孟之乡,围绕科学话语构建与学科交叉研究充分交流、分享经验,此次论坛将增进外语学科与科技领域的学术交流,推动高校英语教学改革和人才培养步伐。



本次论坛共设主旨发言、主题发言、特邀团队发言和分论坛汇报四个环节。25日上午,国家教育部语言文字应用研究所冯志伟教授介绍了人文数据库建设、数字人文工具开发和应用等领域的最新进展,借用AI技术生动展示数字人文在新文科建设中的广阔前景。清华大学曹莉教授聚焦外文学科的旧学与新论,回顾外国文学学科近百年发展历程,提出当下新文科背景下,外语学科专业建设需打破专业壁垒,守正创新。北京航空航天大学卫乃兴教授通过自建语料库识别语义序列,对知识的基本性质、标准和发展方式进行比较分析,阐明了认识论、学科文化和语言实现之间的相互作用。中国科学院自动化研究所宗成庆研究员对比分析了ChatGPT、文心一言等大语言模型的真实性能,指出应充分发挥大语言模型在外语研究、人才培养和国家话语能力提升方面的重要作用。北京外国语大学林正军教授的报告突破以往研究阈限,从认知和功能视角,考察违实话语的认知理据、经验构建及话语功能。他指出,违实或许是新现实的开始,或将有力促进科学技术的发展。

主题发言环节,北京外国语大学许家金教授主张将跨学科性作为科学话语的本体属性,并通过文献共被引分析和学术文本主题建模,探索学科交叉与分化,为理解跨学科交流提供语言学视角。中国科学院大学陈念宁副教授通过考察三个释义任务中二语习得者的语言转换和文本内容忠实度的变化,总结课程设计对学生释义产出的影响,为制定有效教学设计提供了积极建议。上海大学张新玲教授从价值取向、语言能力构念、描述语框架等维度对比了三个中外语言标准,揭示出语言能力量表发展趋势,并关照其价值观取向,提出针对性修订建议。曲阜师范大学孔蕾教授从多语对齐、功能-语义分析、多语数据获取、语料处理等方面分享了大语言模型如何助力多语分析,她表示,大语言模型时代背景下,语料获取更便捷、语料加工技术更成熟,拓展了语言研究的广度和深度,研究者应更具创新和判断能力以适应这一时代。

本次会议设立三场分论坛,与会学者围绕“技术赋能学术语言能力评价研究”“文学研究与科学话语分析”等议题展开交流,带来了精彩纷呈的报告。上海对外经贸大学蔡雨阳教授、北京外国语大学林正军教授、曲阜师范大学季明举教授对各位学者的发言作出细致点评,现场气氛热烈,交流深入,与会代表进一步感受到学科交叉的魅力。

在26日上午的主旨发言环节,上海对外经贸大学蔡雨阳教授通过展示人工智能技术在语言评估中的应用,指出当前存在的不足,介绍了“动态语言能力系统”在未来学术语言评估模型开发中的作用。国防科技大学易绵竹教授围绕生成式AI技术如何作用于俄语科学话语生成,从交叉语言学角度提出AI赋能的科学话语研究设想。中国科学院大学高原教授的研究以活动理论为基础,分析了手势语教学在提高二语英语学习者的学术表达能力方面的作用。

本次论坛还特别邀请哈尔滨工业大学、中国农业科学院、华中农业大学、曲阜师范大学四组科研教学团队进行经验分享。哈尔滨工业大学学术英语团队讲述其如何充分发挥外语学科国际化、信息化优势,利用外语课程的培养、塑造和引领功能,创新构建研究生“外语+”人才培养模式。中国农业科学院听力测评团队全面展示其英语教学设计如何围绕农业学科特征,紧扣教学目的,突出校本特色,发挥教学测评的最大效用。华中农业大学学术英语团队以学术论文引言的写作教学为例,展示“新型学术共同体”创新模式这一探索性实践对推动学科交叉融合的积极作用。曲阜师范大学综合英语教学团队以国家一流本科课程建设为例,从教学过程监测、学测一体、教学资源供给、思政资源智能匹配等方面探讨信息技术赋能下的外语课程质量保障体系建设。







论坛闭幕式由曲阜师范大学外国语学院孔蕾教授主持。本次论坛设有抽奖环节,与会专家共抽取特等奖、一等奖等19项,随着奖项陆续揭晓,现场尖叫声迭起,欢声笑语不断。会议尾声,曲阜师范大学外国语学院秦洪武教授致闭幕辞。他呼吁外语人应拥抱科学技术、拥抱人工智能,为外语教学与研究注入新鲜活力,向着新文科建设进发。至此,第一届科学话语研究论坛暨2023年学术英语教学与测试研讨会圆满落下帷幕。










往期推荐





会议预告 | 第一届科学话语研究论坛暨2023年学术英语教学与测试研讨会

第一届科学话语研究论坛暨2023年学术英语教学与测试研讨会(二号通知)

第一届科学话语研究论坛暨2023年学术英语教学与测试研讨会

阅读原文

跳转微信打开

会议预告 | 第一届科学话语研究论坛暨2023年学术英语教学与测试研讨会

2023年11月22日 20:05

2023-11-22 20:05 山东


 在“新文科”建设和生成式人工智能技术飞速发展的数智时代,语言、文学与科学的深度融合成为学科发展之必须。为回应新文科建设需求,为语言、文学与科学的跨学科深度互动搭建交流平台,中国科学技术史学会语言、文学与科学研究专业委员会、中国科学院大学外语系将联合曲阜师范大学外国语学院举办“第一届科学话语研究论坛暨2023年学术英语教学与测试研讨会”。本次论坛旨在探讨科学话语研究的最新动态,促进具有广袤学术视野优秀人才的培养。





一、论坛安排



报到时间:11月24日10时 — 11月24日20时

报到地点:山东省济宁市曲阜市铭座杏坛宾馆

会议时间:2023年11月24日-26日

会议形式:线下会议为主,线上线下结合

二、论坛日程







分论坛日程


分论坛一:技术赋能学术语言能力评价研究

地点:外国语学院206

点评人:蔡雨阳教授(上海对外经贸大学)

主持人:祝丽丽副教授(菏泽学院)


分论坛二:文学研究与科学话语分析

地点:外国语学院208   

腾讯会议:496-866-228   

点评人:季明举教授(曲阜师范大学)

主持人:王子晗博士研究生(北京外国语大学)


分论坛三:科学话语研究及其他

地点:外国语学院209   

腾讯会议:703-874-179  

点评人:林正军教授(北京外国语大学)

主持人:郑锌煌博士研究生(中国科学院大学)

三、专家简介(按发言顺序排序)



高原

中国科学院大学外语系主任、教授。中国科学技术史学会语言、文学与科学研究专业委员会主任;北京市高等教育学会研究生英语教学研究分会理事长。2003年获北京外国语大学语言学博士学位,师从刘润清教授;2006年英国剑桥大学英语与应用语言学研究中心高级访问学者;2009至2010年期间美国加州大学伯克利分校语言学系访问学者。研究方向为认知语言学、学术英语和教师发展。出版学术专著、合著、编著以及教材多本。在《外语教学与研究》《现代外语》、Assessing Writing、Journal of English for Academic Purposes、Language Teaching Research、System、Teaching and Teacher Education等学术期刊发表论文多篇。






冯志伟

1939年生,中国计算语言学最早的开拓者之一,中国计算机学会高级会员。北京大学和中国科技大学研究生院两次研究生毕业。20世纪70年代首次测出汉字熵为9.65比特,为汉字多八位编码提供了语言学支持。法国留学时师从国际计算语言学学会第一任主席Vauquois,研制了世界上第一个把汉语译为多种外语的机器翻译系统,是第一个出席国际计算语言学顶会COLING的中国学者。长期从事语言学和计算机科学的跨学科研究。1990-1992年在德国特里尔大学文学院担任教授,2000-2002年在韩国科学技术院电子工程与计算机科学系担任教授。出版论著30多部,发表论文400多篇,主持研制国际标准1项、国家标准1项、国家规范3项,参与研制国家标准13项。担任国内外著名杂志编委,曾任中国语文现代化学会副会长,现任《中文信息学报》《语言文字应用》顾问,《中国科技术语》副主编,工作单位:教育部语言文字应用研究所。2006年获奥地利维斯特奖,2018年获中国计算机学会NLPCC杰出贡献奖,2021年获中国中文信息学会会士荣誉称号,2022年获香港圣弗朗西斯科技人文奖。





曹莉

剑桥大学博士,清华大学人文学院外文系长聘教授,博士生导师,欧美文学研究中心主任。历任清华大学国家大学生文化素质教育基地副主任兼办公室主任,新雅书院副院长兼教学委员会主任,外文系副系主任。主要学术兼职:国际大学英语文学教授协会联席主席、联合国教科文组织现代语言文学国际联盟副主席,中国外国文学学会英国文学研究分会副会长、英语文学研究分会副会长、第八届国务院学科评议组成员。研究方向为20世纪文学批评、现当代英美文学、高等教育、通识教育。主要著作和编著:《史碧娃克》《永远的乌托邦》、《大学理念与人文精神》《文明的冲突与梦想》《艺术人文》《文学艺术的瞬间与永恒》《新旅程》《剑桥批评:中国与世界》等。






卫乃兴

现任北京航空航天大学外国语学院教授、博士生导师及学术委员会主任。兼任亚太语料库语言学学会理事、The Journal of Asia TEFLThe Journal of Asia-Pacific Corpus LinguisticsCorporum Journal of Corpus Linguistics《外语与外语教学》《解放军外国语学院学报》等国际国内期刊编委。曾长期担任语料库语言学研究会创会会长、Hong Kong City UniversityHong Kong Polytechnic University学术顾问和访问教授,以及中国大陆多所大学兼职教授。卫乃兴先后主持国家社会科学基金项目5项。出版《词语学要义》等学术专著7部;获得北京市社会科学优秀成果奖二等奖。International Journal of Corpus LinguisticsCorpus Linguistics and Linguistic TheoryPragmatics《外语教学与研究》等SSCICSSCI期刊发表论文70篇。对语料库语言学在中国的推进一直不懈努力。





宗成庆

中国科学院自动化研究所研究员、博士生导师,中国科学院大学岗位教授,国际电气电子工程师协会会士IEEE Fellow,国际计算语言学学会会士ACL Fellow),中国计算机学会会士和中国人工智能学会会士。主要从事自然语言处理、机器翻译和语言认知计算等研究,发表论文200余篇,出版专著5部、译著两部。目前担任国际计算语言学学会(ACL)候任副主席、中国中文信息学会副理事长。曾任亚洲自然语言处理学会(AFNLP)主席,国际顶级学术会议ACL 2021大会主席和ACL 2015程序委员会主席。曾获国家科技进步奖二等奖、北京市科学技术奖一等奖和教育部自然科学奖二等奖等,荣获北京市优秀教师、中国科学院优秀导师和国科大李佩教学名师等荣誉。享受国务院特殊津贴。






林正军

博士,北京外国语大学教授、博士生导师。美国凯斯西储大学认知科学系博士后,北京外国语大学博士后,中美富布莱特访问学者。北京外国语大学卓越学术带头人,教育部“新世纪优秀人才”,“长白山学者”特聘教授。现为教育部“国培计划”专家、“师范认证”评审专家,中国英汉语比较研究会认知语言学专业委员会常务理事、英语教学研究会常务理事。主要研究领域包括:认知语言学、功能语言学、应用语言学。在《外语教学与研究》《现代外语》《外国语》《外语与外语教学》《外语教学》《外语教学理论与实践》、Pragmatics and Society等期刊上发表学术论文90余篇,出版专著4部,主持完成国家社科重点项目及省部级项目多项。




许家金

北京外国语大学中国外语与教育研究中心副主任、人工智能与人类语言重点实验室多语种语料库研究中心主任、教授、博士生导师。中国英汉语比较研究会语料库语言学专业委员会秘书长、语料库翻译学专业委员会副会长、中国翻译协会翻译技术委员会副主任委员、亚太语料库语言学研究会执委会委员。《语料库语言学》杂志主编。教育部“新世纪优秀人才”。主持10项国家社科基金及省部级课题。主要研究兴趣为:语料库语言学、话语研究、二语习得、语言对比与翻译。




陈念宁

 广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学博士,中国科学院大学副教授,硕士生导师,中国科学院大学外语系学术英语测评中心副主任。中国科学技术史学会语言、文学与科学研究专业委员会秘书长。研究方向为语言测试、学术英语写作、外语教育。主要专著有《计算机化口试任务难度研究》,在中文核心期刊上发表论文多篇。





张新玲

广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学博士,上海大学教授、博士生导师,上海大学国际教育学院副院长,上海大学外国语学院外语教育研究中心主任。主持国家社科基金项目、科技部国家“软科学”研究计划子项目、教育部人文社科项目、上海市教育哲学项目及其他课题近20项。参与《中国英语能力等级量表》(GF0018-2018)和《国际中文教育中文水平等级标准》(GF0025-2021)两个国家级语言标准的研发。在外语类等核心期刊发表论文近30篇,出版专著《英语综合性写作测试任务研究》《HSK与,<国际中文教育中文水平等级标准>对接研究——以HSK5写作为例》等学术专著3部,出版Professional Competence Standards for International Chinese Language Teachers等译著多部,主编教材1本。荣获上海市优秀教学成果奖1项。社会兼职有:国际语言测试协会会员,Teaching Methodology in Higher Education期刊编委,中国科学技术史学会语言、文学与科学研究专业委员会首届理事,上海市外文学会常务理事,中国先秦史学会国学双语研究会常务理事,中国英汉语比较研究会翻译传译专业委员会常务理事,中国英汉语比较研究会语言测试与评价专业委员会常务理事等。研究方向为语言测试与评估、国际中文教育、外语教学法、英汉互译。






孔蕾

曲阜师范大学教授、博士生导师、数字人文研究中心主任,山东省教学名师,山东省优秀研究生指导教师,国家级一流本科课程《综合英语1-2》课程负责人,省级“数字人文与外语研究”创新团队带头人,中外语言文化比较学会话语译介与传播研究专业委员会常务理事,中国逻辑学会文体学专业委员会常务理事。主要从事语言对比与翻译、语料库语言学、文化对外传播研究。在《外语教学与研究》《现代外语》、Journal of Pragmatics等国内外权威期刊发表论文30余篇,出版专著3部。主持完成国家社科基金项目1项、省部级项目10余项;获山东省社会科学优秀成果奖二等奖2项、山东省高等学校优秀科研成果奖(人文社科)二等奖1项。






蔡雨阳

语言测评哲学博士(香港大学)、上海对外经贸大学国际商务外语学院教授、校语言教育与测评研究中心(CLEAR)主任、校学术委员会委员、上海市“东方学者”特聘教授、校领军人才、香港教育大学兼职博士生导师。曾就职于香港大学、香港理工大学和香港教育大学。主要研究方向为语言测评、教育心理学和研究方法论。蔡教授是语言测评理论“动态语言能力系统Dynamic Language Ability System”和教育心理学理论“岛脊曲线理论Island Ridge Curve”的提出者,是统计方法“多层调节分析模型Multi-Layered Moderation Analysis”的开发者。近年来发表国际SSCI期刊论文近40篇。蔡教授具有丰富的语言测试开发与管理经历,是全国《医学英语水平考试》项目首席开发者和香港New English Language Proficiency Assessment研发团队核心成员,同时有十余年研究国际大型教育考试PISA和PIRLS的经历。现任国际ESCI期刊Journal of Asian TEFL(Assessment Issues)副主编,Educational Psychology, Educational Studies等SSCI期刊编委,承担Language Testing, System, Educational Research Review等近40家国际SSCI期刊评审。曾任中、英、美等多国语言测试项目顾问。讲授课程包括《外语专业学术素养》《研究方法论》和《应用语言学研究前沿》等课程。






易绵竹

先后在原解放军外国语学院、南开大学、黑龙江大学、俄罗斯联邦伊尔库茨克国立大学和国立普希金俄语学院求学,相继获文学学士、硕士和双博士学位。现为国防科技大学外国语学院(筹)教授、博士生导师,担任语言信息处理方向研究生教学指导组组长,兼任国家社科基金项目通讯评审专家、教育部院校评估专家和相关人才计划评审专家、《中国科技术语》《解放军外国语学院学报》编委等职。长期从事计算语言学理论与应用研究,主持并参与国家级和部委级科研课题20余项,在国内外学术刊物独立及合作发表论文百余篇,出版专著、译著、辞书和文集8部,多次获部委级以上学术奖励和荣誉称号。


第一届科学话语研究论坛

暨2023年学术英语教学与测试研讨会组委会

                                        2023年11月22日











往期推荐





第一届科学话语研究论坛暨2023年学术英语教学与测试研讨会(二号通知)

第一届科学话语研究论坛暨2023年学术英语教学与测试研讨会

数智时代的文体学研究论坛成功举办

阅读原文

跳转微信打开

第一届科学话语研究论坛暨2023年学术英语教学与测试研讨会(二号通知)

2023年11月2日 20:33

2023-11-02 20:33 山东




在“新文科”建设和生成式人工智能技术飞速发展的数智时代,语言、文学与科学的深度融合成为学科发展之必须。为回应新文科建设需求,为语言、文学与科学的跨学科深度互动搭建交流平台,中国科学技术史学会语言、文学与科学研究专业委员会、中国科学院大学外语系将联合曲阜师范大学外国语学院举办“第一届科学话语研究论坛暨2023年学术英语教学与测试研讨会”。本次论坛旨在探讨科学话语研究的最新动态,促进具有广袤学术视野优秀人才的培养。

中国科学技术史学会语言、文学与科学研究专业委员会一直致力于科学话语研究、科技翻译研究、跨文化传播、文学与科学、学术语言能力评价研究等多学科的交叉融合。热忱欢迎学界广大同仁参会。



主题和议题


大会主题:科学话语构建与学科交叉研究

主要议题(但不限于)

科学话语研究的理论构建

新技术手段支持的语言研究

文学研究与科学话语分析

多语种能力发展与科学话语研究

学术语言测评及评估素养

技术赋能学术语言能力评价研究

科学话语研究与外语教材建设

科学话语与科技翻译


一、会议基本信息


会议时间:2023年11月24-26日

主办单位:中国科学技术史学会语言、文学与科学研究专业委员会

承办单位:曲阜师范大学外国语学院、中国科学院大学外语系

协办单位:外语教学与研究出版社、北京蓝海达信科技有限公司

会议地点:曲阜师范大学(山东省曲阜市静轩西路57号)

会务费:900元(研究生/本科生凭学生证减半),交通食宿费用自理。


二、会议主要环节


(一)大会主旨发言与专题发言

主旨发言专家(按姓氏音序排序)

曹   莉    清华大学

冯志伟    国家教育部语言文字应用研究所

高   原    中国科学院大学

林正军    北京外国语大学

卫乃兴    北京航空航天大学

许家金    北京外国语大学

易绵竹    国防科技大学

宗成庆    中国科学院自动化所

主题发言专家(按姓氏音序排序)

蔡雨阳    上海对外经贸大学

陈念宁    中国科学院大学

孔   蕾    曲阜师范大学

张新玲    上海大学

(二)科研教学团队分享展示

特邀团队

华中农业大学学术英语团队  

中国农业科学院听力测评团队

哈尔滨工业大学学术英语团队

曲阜师范大学一流课程团队

(三)分论坛发言


三、会议征稿


请有意参会的专家学者和学生扫描下方二维码或点击链接

https://wj.qq.com/s2/13195154/3954/)

填写相关信息、中英文题目、摘要(中英文均可,300-500词以内)。

截止日期:2023年11月10日

发言摘要经组委会邀请专家评审入选后,将由会务组于2023年11月15日前向入选参会者发出正式邀请函。其他相关事项将在后续会议通知进一步说明。


咨询方式

会议联系人:

周   霞(电话:18865474981);

杨鑫蕊(电话:19819083264)

组委会邮箱:

qfnuwgymeeting@163.com



第一届科学话语研究论坛

2023年学术英语教学与测试研讨会组委会

2023年11月2日





往期回顾






第一届科学话语研究论坛暨2023年学术英语教学与测试研讨会

数智时代的文体学研究论坛成功举办

数智时代的文体学研究论坛即将召开

阅读原文

跳转微信打开

第一届科学话语研究论坛暨2023年学术英语教学与测试研讨会

2023年9月27日 16:58

2023-09-27 16:58 山东


在“新文科”建设和生成式人工智能技术飞速发展的数智时代,语言、文学与科学的深度融合成为学科发展之必须。为回应新文科建设需求,为语言、文学与科学的跨学科深度互动搭建交流平台,中国科学技术史学会语言、文学与科学研究专业委员会、中国科学院大学外语系将联合曲阜师范大学外国语学院举办“第一届科学话语研究论坛暨2023年学术英语教学与测试研讨会”。本次论坛旨在探讨科学话语研究的最新动态,促进具有广袤学术视野优秀人才的培养。

中国科学技术史学会语言、文学与科学研究专业委员会一直致力于科学话语研究、科技翻译研究、跨文化传播、文学与科学、学术语言能力评价研究等多学科的交叉融合。热忱欢迎学界广大同仁参会。



一、会议时间

2023年11月24-26日

二、主办单位

中国科学技术史学会语言、文学与科学研究专业委员会

三、承办单位

曲阜师范大学外国语学院

中国科学院大学外语系

四、协办单位

外语教学与研究出版社

北京蓝海达信科技有限公司

五、会议地点

曲阜师范大学(曲阜校区)

六、会务费

900元(研究生/本科生凭学生证减半),交通食宿费用自理。

七、大会主题

科学话语构建与学科交叉研究

八、主要议题(但不限于)

科学话语研究的理论构建

新技术手段支持的语言研究

文学研究与科学话语分析

多语种能力发展与科学话语研究

学术语言测评及评估素养

技术赋能学术语言能力评价研究

科学话语研究与外语教材建设

科学话语与科技翻译

九、会议征稿

请有意参会的专家学者和学生扫描下方二维码或点击链接

(https://wj.qq.com/s2/13195154/3954/)填写相关信息、中英文题目、摘要(中英文均可,300-500词以内)。

截止日期:2023年11月10日

发言摘要经组委会邀请专家评审入选后,将由会务组于2023年11月15日前向入选参会者发出正式邀请函。其他相关事项将在后续会议通知进一步说明。

十、咨询方式

会议联系人:

周   霞(电话:18865474981);

杨鑫蕊(电话:19819083264)

组委会邮箱:

qfnuwgymeeting@163.com


第一届科学话语研究论坛

2023年学术英语教学与测试研讨会组委会

                                 2023年9月



文章精选

​数智时代的文体学研究论坛成功举办

数智时代的文体学研究论坛即将召开

第四届数字人文研究论坛成功举办

阅读原文

跳转微信打开

数智时代的文体学研究论坛成功举办

2023年6月6日 15:29

2023-06-06 15:29 山东

盛夏伊始,万物并秀。2023年6月3日,数智时代的文体学研究论坛在曲阜师范大学外国语学院召开。此次论坛由中国逻辑学会文体学专业委员会主办,曲阜师范大学外国语学院和曲阜师范大学数字人文研究中心承办。来自清华大学、北京师范大学、国防科技大学、南京师范大学、北京航空航天大学、山东大学、黑龙江大学、中国石油大学、华中科技大学、大连外国语大学、东北师范大学、曲阜师范大学等高校的专家学者共聚一堂,交流数智时代文体学研究新进展。








论坛开幕式由曲阜师范大学外国语学院院长秦洪武教授主持,曲阜师范大学副校长李兆祥在致辞中对与会专家和学者表示热烈欢迎,并简要介绍了学校办学历史、发展特色以及外语学科新发展。他表示,本次论坛既有学术造诣深厚的专家学者,又有观点新锐的青年才俊,学术思想碰撞,研究方法互鉴,必将是一场精彩纷呈的学术盛宴,成为推动我校文体学研究的重要契机。



中国逻辑学会文体学专业委员会会长、北京师范大学外国语言文学学院院长苗兴伟教授在致辞中强调只有拥抱数字技术和人工智能技术,文体学研究才能插上腾飞的翅膀。他指出,本次论坛定能在各位专家学者的分享交流中推动我国文体学研究的创新与发展。



主旨发言环节,国防科技大学李战子教授从话语主体性的五个维度对智能生产内容的文体特征进行分析。她认为,数智时代的专门用途英语教学,不仅要重视掌握智能生产内容的应用能力,更要注重话语主体性建构,同步培塑一流外语人才的智能素养。清华大学封宗信教授介绍了多模态文体学视角下抒情歌词文体学研究现状,作为一种特殊的文学话语类型,流行歌曲的歌词和抒情诗词的模糊性使其本体论性质成为未来值得关注的话题。北京师范大学苗兴伟教授运用生态文体学分析路径,探讨文学作品中人与自然环境之间的关系,阐释了文学作品如何通过语言的选择表征自然环境并建构人与自然的关系。南京师范大学辛斌教授聚焦媒体形塑时代中的对外传播文体,他认为当下对外传播应抓住先机,主动掌握国际舆论话语权,增强对外话语的创造力和感召力。山东大学李克教授使用语料库驱动的方法,结合修辞学概念,识别、分类和解释了先秦诸子典籍中言部字的使用规律及其修辞模式,从比较修辞的视角连接了中国古典修辞与西方修辞。

下午的会议分论坛就“文学文体计量研究”和“文体学扩展研究”展开热烈讨论。山东大学李克教授、黑龙江大学尚晓明教授对分论坛各位学者的发言作出细致点评。在随后的主旨发言环节中,齐鲁工业大学鞠玉梅教授聚焦建构修辞从人文主义到后人文主义的转向,阐释了后人文主义时代背景下建构修辞研究的视域、目标和原则。中国石油大学赵秀凤教授提出多模态文体学的批评认知路径,并以能源主题政治漫画为例,揭示政治漫画这一语类如何通过图文协同,传达对政治事件或相关方的反讽和批评。黑龙江大学尚晓明教授辩证地探讨文体学与语言哲学的关系,指出后现代主义解释学主要关注说话者/作者和听者/读者的意义重建,提出识别、思辨、重构、分享、记忆等概念作为两者之间的桥梁。曲阜师范大学秦洪武教授探讨数智技术发展对文体研究的影响以及文体学研究的数智化发展趋势,他认为人机协同分析文体是必然趋势,人工智能可有效服务于人类智能,而非替代人类智能,但人类也需具备更高的智能才能驾驭好人工智能,完成更复杂更具挑战性的工作。



论坛闭幕式由曲阜师范大学外国语学院副院长王洪明教授主持。黑龙江大学尚晓明教授、北京师范大学黄荷副教授分别对分论坛报告作了精彩总结。曲阜师范大学数字人文研究中心主任孔蕾教授致闭幕辞。她相信数智技术定会促进研究范式创新,为文体学研究带来无限蓬勃生机。在致辞中,她再次对与会专家、学者的学术睿思及学界同仁一直以来的鼎力支持表示感谢。至此,数智时代的文体学研究论坛圆满落下帷幕。





本次论坛话题多样、气氛热烈、卓见迭出,既是对学术传统的继承,也是文体学研究走向融通、拥抱数智时代的一次新尝试。风正潮平,自当扬帆破浪;任重道远,更须奋鞭策马。让我们共同期待数智时代文体学研究的美好前景。




文章精选


数智时代的文体学研究论坛即将召开

第四届数字人文研究论坛成功举办

数智时代的文体学研究论坛:二号通知

阅读原文

跳转微信打开

数智时代的文体学研究论坛即将召开

2023年6月1日 21:08

2023-06-01 21:08 山东

中国逻辑学会文体学专业委员会主办,曲阜师范大学外国语学院、曲阜师范大学数字人文研究中心承办的“数智时代的文体学研究”论坛将于2023年6月3日在曲阜师范大学外国语学院举行。本次论坛将讨论数字技术和人工智能技术在文体学研究中的应用,就数智时代文体学研究范式创新、文体学与相关学科的交叉研究等话题展开深入探讨。欢迎学界同仁参加,交流文体学研究新成果和新进展,共同推动文体学研究发展。




时间地点

报到时间:6月2日14时-20时

报到地点:山东省曲阜市钟楼街15号阙里宾舍

会议时间:2023年6月3日

会议地点:曲阜师范大学外国语学院

参会形式

线下会议为主,线上线下结合

会议主题(包括但不限于)

数智时代文体学研究范式创新

人工智能与文体学研究

文体学与外语教学研究

文体学与对外传播研究

文体计量研究

数字文学研究

论坛日程


专家简介(按发言顺序排序)



李战子,国防科技大学国际关系学院教授,博士生导师。获北京大学英语语言文学博士学位。教育部高等学校外语教学指导委员会英语分委员会委员。担任国内外语言学学术期刊审稿人。著有高被引著作《话语的人际意义研究》,以及国家社科基金著作《跨文化自传和英语教学》,主编教材《外交外事礼仪》,参编《语言学教程》《语言学高级教程》《系统功能语言学概论》等国家级规划教材。




封宗信,清华大学外文系长聘教授,博士生导师,人文学院学术委员会委员,“语言-社会-文化”学科群带头人,教育部新世纪优秀人才。北京大学博士、北京外国语大学博士后、哈佛大学访问学者、剑桥大学访问学者、加州大学伯克利校区富布莱特学者。研究方向为语言学理论、语用学、文体学、翻译研究。在SemioticaLanguage and Literature、Neohelicon等刊物上发表原创论文8篇,其中6篇被A&HCI/SSCI检索收录。在英美出版的专题研究文集和国内外出版的国际会议论文集发表英文论文20多篇,在《外语教学与研究》《国外文学》《中国翻译》等国内核心期刊发表论文30多篇。专著有《文学语篇的语用文体学研究》《现代语言学流派概论》;译著包括《奥特兰多城堡》《非此即彼》等。




苗兴伟,北京师范大学外文学院教授,博士生导师,院长,教育部新世纪优秀人才,北京师范大学教学名师。主要从事功能语言学、语用学、语篇分析、文体学和应用语言学研究。兼任中国逻辑学会文体学专业委员会会长,中国高等教育学会外语教学研究分会副理事长,中国英汉语比较研究会话语研究专业委员会副会长、生态语言学专业委员会副会长、英语教学研究分会常务理事、中国逻辑学会语用学专业委员会常务理事。担任ESCI国际期刊Language, Context and Text主编和集刊《外语教育评论》主编。主持国家社科基金项目“英汉篇章语用学研究”和“英汉语篇信息组织的句法过程”以及教育部人文社会科学研究项目“英汉语篇模式对比研究”。发表学术论文90余篇,出版专著6部,教材2部,获省部级科研成果奖4次,教学成果奖1次。




辛斌,南京师范大学外国语学院教授,博士生导师;外国语学院英语语言文学专业(江苏省重点学科)带头人;江苏省教学名师,国家级精品课主持人。兼任江苏省外国语言学会会长、江苏教育学会外语教学专业委员会理事长、中国英汉语比较研究会话语分析研究专业委员会会长、中国英汉语比较研究会认知语言专业委员会副会长等。主要研究方向包括语用学、篇章语言学、批评语言学、外语教学理论。在国内外出版学术专著9部,发表学术论文140余篇;主持完成国家社会科学基金项目3项;两次获得江苏省哲学社会科学优秀成果一等奖。




李克,教授,文学博士,博士生导师,山东大学威海校区国际教育学院院长。山东大学齐鲁学者,山东大学威海中美修辞学研究中心负责人,中国修辞学会常务理事,中国高等教育学会外语教学研究分会理事。主持与完成国家社科基金项目3项(其中重点项目1项),中国博士后特别资助、省社科等课题3项;出版专著2部与译著2部;在《外国语》《外语界》《现代外语》,Quarterly Journal of SpeechMetaphor and SymbolInternational Communication Gazette等期刊发表SSCI、CSSCI等期刊收录论文近50篇;获山东省高等学校优秀科研成果奖2项;获山东省优秀学士学位论文指导教师、山东省优秀硕士学位论文指导教师等荣誉称号。




鞠玉梅,目前任教于齐鲁工业大学外国语学院,教授,博士。主要研究方向为西方修辞学、跨文化修辞学、话语与传播研究等。主持与完成国家社科基金项目3项、省部级项目5项;出版学术著作6部、教材7部;发表学术论文80余篇;获省级科研与教学成果奖若干项;获省高等学校教学名师等荣誉称号。学术兼职包括中国修辞学会副会长等。




赵秀凤,中国石油大学(北京)外国语学院院长、教授、博士生导师、北京市教学名师、国家一流课程、国家级一流专业负责人。中国能源外语联盟召集人;中国比较文学学会认知诗学专业委员会副会长、世界翻译教育联盟能源电力翻译与教学研究会副会长、中国英汉语比较研究会生态语言学专业委员会常务理事、中国逻辑学中国文体学专业委员会常务理事、中国英汉语比较研究会话语研究专业委员会常务理事、中国英汉语比较研究会中国ESP专业委员会常务理事,中国语言学会社会语言学分会常务理事。主持国家社科基金重大课题子课题一项、教育部社科基金两项,北京市社科基金项目一项。主持省部级及以上教改三项。出版学术著作三部,发表论文60余篇。研究方向:话语研究、多模态研究、认知诗学。




尚晓明,博士,教授,博士生导师,博士后合作导师,中国逻辑学会文体学专业委员会副会长、中西语言哲学研究会理事、黑龙江省思维科学学会副理事长、国家社科基金项目和教育部人文社科项目通讯评审专家、黑龙江大学西语学院原副院长。指导的博士论文“学龄前儿童语用发展的取效行为研究”获2020年国家社科基金后期资助暨优秀博士论文项目。主持完成国家社科基金项目1项、主持完成省部级项目2项、省教育厅项目3项;先后在《外国语》《外语电化教学》《外语学刊》《西安外国语大学学报》《解放军外国语学院学报》等学术刊物上发表学术论文40余篇;出版专著1部、编著2部。获黑龙江省外语学科优秀科研成果一等奖、黑龙江省高校人文社科优秀科研成果一等奖、黑龙江省哲学社会科学优秀科研成果三等奖。




秦洪武,博士,博士生导师。曲阜师范大学外国语学院教授,山东省重点学科“外国语言学及应用语言学”首席专家,山东省强化建设重点学科“语料库语言学与翻译研究”研究方向带头人。主要研究领域为对比语言学、翻译研究和文本数据分析。在国内外核心期刊发表论文70余篇,出版专著、教材、译著10余部,主持完成国家社科基金重点课题1项、一般课题1项、国家重大招标项目子课题3项;获得省部级社科优秀成果奖6项。兼任中国英汉语比较研究会语料库翻译学专业委员会会长、中国语料库语言学研究会常务理事、外语学科发展研究专业委员会常务理事等。

会议费用

1)本次会议会务费为教师1000元/人,在读学生500元/人,报到当日现场支付,往返交通费和住宿费自理,参会人员就餐由会务组统一安排(6月2日晚餐至6月3日晚餐),餐费包含在会务费中。会务费票据将在会议结束后开具,通过已登记的联系方式发送。

2)会议期间住宿预订可由会务组代办,费用自理。收费标准(每晚):328元/间,含早餐。


温馨提示

参会人员可乘高铁在曲阜东站下车;也可乘飞机至济南机场,后改乘高铁到曲阜东站或改乘长途汽车到曲阜汽车站下车;也可在兖州火车站下车。在曲阜东站下车后搭乘出租车到曲阜市阙里宾舍下车,约20分钟车程,出租车费用约30元;在曲阜汽车站下车后搭乘出租车到曲阜市阙里宾舍下车,约15分钟车程,出租车费用约10元;在兖州火车站下车后搭乘出租车到曲阜市阙里宾舍下车,约40分钟车程,出租车费用约50元。


联系方式

会务联系人:周   霞 18865474981

会议联系人:杨鑫蕊 19819083264

会议邮箱:qfnuwentixue@163.com

中国逻辑学会文体学专业委员会

曲阜师范大学外国语学院

曲阜师范大学数字人文研究中心

                                        2023年6月1日









文章精选


第四届数字人文研究论坛成功举办

数智时代的文体学研究论坛:二号通知

会议预告 | 第四届数字人文研究论坛即将召开

阅读原文

跳转微信打开

第四届数字人文研究论坛成功举办

2023年5月23日 20:17

2023-05-23 20:17 山东

2023年5月20日,第四届数字人文研究论坛在曲阜阙里宾舍盛大召开。此次论坛由曲阜师范大学外国语学院、曲阜师范大学数字人文研究中心、北京外国语大学中国外语与教育研究中心、中国英汉语比较研究会语料库翻译学专业委员会联合主办。来自北京外国语大学、上海交通大学、北京航空航天大学、上海外国语大学、香港理工大学、浙江大学、浙江工商大学、吉林大学、河南师范大学、曲阜师范大学等高校的专家学者齐聚一堂,分享数字人文研究新成果和新进展。




论坛开幕式由曲阜师范大学外国语学院院长秦洪武教授主持,曲阜师范大学副校长纪洪涛在致辞中对与会专家和学者表示热烈欢迎,并简要介绍了学校办学历史、发展特色以及外语学科在数字人文领域的丰硕成果。他表示,本次论坛是推动我校数字人文研究发展的重要契机,将成为一场激荡思想、启迪智慧的学术盛会。


北京外国语大学中国外语与教育研究中心许家金教授在致辞中指出,首届数字人文研究论坛于2018年举办,如今已至第四届,数字人文研究论坛一直定位准、层次高、思路开。他希望与会专家充分享受此次高水平学术盛宴,并预祝论坛圆满成功。


在主旨发言环节,上海交通大学彭青龙教授的报告关注数字时代文学的科学性和人文性。他认为,数字人文是人文学科借鉴自然科学实证方法的突围与尝试,体现人文学者追求本真和创新的科学精神。北京航空航天大学梁茂成教授介绍了ChatGPT为代表的新型人工智能产品的产生背景,通过实例呈现语言数据分析技术的可能应用场景。香港理工大学李德超教授将语言成分熵计算引入口译文本简化特征分析,从计量语言学视角丰富对简化现象的理解。北京外国语大学刘鼎甲博士对平行语料库进行分层抽样,对比考察不同体裁、不同翻译方向的多词序列翻译对应问题。上海外国语大学胡开宝教授梳理了数字人文视域下翻译研究发展现状与问题,指出该领域研究应将原生性数字文本纳入研究对象,充分利用各类数字人文方法,构建并完善研究理论框架。

会议分论坛在曲阜师范大学外国语学院召开,来自12所高校的29位学者分享了“文本数据分析技术与语言研究”“数字人文视域下的翻译研究”和“数智时代的外语教学”等领域的研究成果。浙江大学邵斌教授、北京航空航天大学董敏教授、吉林大学杨梅教授、香港理工大学刘康龙博士、北京外国语大学许家金教授、河南师范大学田耀收副教授、北京航空航天大学梁茂成教授、香港理工大学李德超教授对分论坛各位学者的发言作出细致点评。

在21日上午的主旨发言环节,浙江工商大学钱毓芳教授将语料库方法、话语研究与社会科学研究结合,探讨不同话语主体构建的劳模话语,以及劳模话语的社会影响。浙江大学邵斌教授借助生动、鲜活的微博语料,量化分析金庸小说关键词的日常生活化程度,展示出文学跨学科研究、语言与文学融合以及数字人文视角下文学研究的巨大潜能。北京外国语大学王华树副教授以翔实的调查数据,呈现ChatGPT技术对翻译知识生产方式和传播方式的重大变革,呼吁外语学科师生提高数字素养和综合能力,促进智慧翻译教育生态发展,服务国家语言能力和翻译能力建设需要。曲阜师范大学孔蕾教授分析了ChatGPT在summary写作评价中的表现,指出虽然ChatGPT表现出对意义的强大理解能力,但对源文本的深度理解还难以实现,对summary这类非原创性写作的评价结果表现不够稳定。研究指出,人类智能需对AI提供的评价结果进行人工决策,人类智能的介入可以保证更为全面、公正的评价结果。只有在使用人工智能的过程中去粗取精,才能更好培养学生的创造力和批判性思维能力。

论坛闭幕式由曲阜师范大学外国语学院副院长王洪明教授主持。董敏教授、李德超教授、刘康龙博士、刘鼎甲博士分别对四个分论坛报告作了精彩总结。曲阜师范大学翻译学院院长夏云教授致闭幕辞,感谢与会专家和青年学者为数字人文论坛带来立意高远、视角新颖的研究。我校外语学科将与学界携手共进,共谋数字人文研究的美好未来。至此,第四届数字人文研究论坛圆满落下帷幕。



本次论坛话题涉及语言研究、翻译研究、文学研究、外语教学等领域,论坛气氛热烈,新见迭出,精彩纷呈,展示出数字人文研究的蓬勃发展和无限活力。



往期推荐


数智时代的文体学研究论坛:二号通知

会议预告 | 第四届数字人文研究论坛即将召开

第四届数字人文研究论坛一号通知

阅读原文

跳转微信打开

数智时代的文体学研究论坛:二号通知

2023年5月22日 20:25

2023-05-22 20:25 山东

中国逻辑学会文体学专业委员会主办,曲阜师范大学外国语学院承办的“数智时代的文体学研究”论坛将于2023年6月3日在曲阜师范大学外国语学院举行。本次论坛将邀请国内知名专家学者讨论数字技术和人工智能技术在文体学研究中的应用,就数智时代文体学研究范式创新、文体学与相关学科的交叉研究等话题展开深入探讨。欢迎学界同仁参加,交流文体学研究新成果和新进展,共同推动文体学研究发展。


一、时间地点

会议时间:2023年6月3-4日

会议地点:曲阜师范大学


二、参会形式

线下会议为主,线上线下结合。


三、会议主题(包括但不限于)

数智时代文体学研究范式创新

人工智能与文体学研究

文体学与外语教学研究

文体学与对外传播研究

文体计量研究

数字文学研究


四、主旨发言专家(按姓氏拼音排序)

封宗信 教授   清华大学

鞠玉梅 教授   齐鲁工业大学

李   克 教授   山东大学(威海)

李战子 教授   国防科技大学

苗兴伟 教授   北京师范大学

秦洪武 教授   曲阜师范大学

尚晓明 教授   黑龙江大学

辛   斌 教授   南京师范大学

赵秀凤 教授   中国石油大学(北京)


五、论文摘要提交

请将参会回执及论文提要(word形式)以附件形式发送至会务组邮箱qfnuwentixue@163.com,摘要提交截止日期为2023年5月27日。

六、会议费用

本次会议收取会务费1000元,在读研究生减半,往返交通费和住宿费自理,参会代表就餐由会务组统一安排。


会议联系人:

周   霞 18865474981

杨鑫蕊 19819083264

    


中国逻辑学会文体学专业委员会

曲阜师范大学外国语学院

2023年5月22日








“数智时代的文体学研究论坛”参会回执.docx






往期推荐






会议预告 | 第四届数字人文研究论坛即将召开

第四届数字人文研究论坛一号通知

数智时代的文体学研究论坛:一号通知

阅读原文

跳转微信打开

会议预告 | 第四届数字人文研究论坛即将召开

2023年5月17日 20:20

2023-05-17 20:20 山东

人类社会已进入数字化、智能化时代,以人工智能技术驱动的自然语言处理技术在全球蓬勃兴起,数智技术为外语教学与研究带来新机遇和新挑战。为探讨新时期人工智能、数字人文在外国语言文学研究中的应用,推动数智时代外语教学与研究的变革,曲阜师范大学外国语学院、曲阜师范大学数字人文研究中心、北京外国语大学中国外语与教育研究中心、中国英汉语比较研究会语料库翻译学专业委员会联合主办第四届数字人文研究论坛,诚邀学界同仁莅临,分享数字人文研究的新成果、新进展。










一、时间地点

报到时间:5月19日10时-5月19日20时

报到地点:山东省济宁市曲阜市钟楼街15号阙里宾舍

会议时间:2023年5月20日-21日上午

会议地点:山东省济宁市曲阜市钟楼街15号阙里宾舍,曲阜师范大学外国语学院

二、参会形式

线下会议为主,线上线下结合。

三、会议主题(包括但不限于)

数字人文视阈下的语言研究

数字人文视阈下的文学研究

数字人文视阈下的翻译研究

数字人文视阈下的区域国别研究

数字人文视阈下的对外传播研究

数字人文视阈下的语言教学研究

语言大数据分析技术创新与应用(如GPT生成性预训练模型的运用)

四、论坛日程


分论坛日程




五、专家简介(按发言顺序排序)



彭青龙

上海交通大学特聘教授,教育部“长江学者奖励计划”特聘教授,国家万人计划领军人才(教学名师),《上海交通大学学报(哲学社会科学版)》主编,英文期刊New Techno-Humanities主编,《比较文学与跨文化研究》主编。主要研究澳大利亚文学、比较文学和教育教学。兼任国务院学位委员会第七届、第八届外语学科评议组成员、教育部高等学校英语专业教学指导分委会委员;中国外国文学学会比较文学与跨文化研究会会长。担任国家社会科学基金重大项目首席专家。教学、科研成果分别获得高等教育国家级教学成果二等奖、教育部人文社会科学优秀成果二等奖等十余项。



梁茂成

北京航空航天大学外国语学院教授、博士生导师、院长,中国英汉语比较研究会语料库语言学专业委员会会长、语料库翻译学专业委员会副会长、中国高等教育学会外语教学研究分会副理事长、第八届国务院学科评议组成员,担任国家社科基金、教育部人文社科基金、中国博士后基金、中国留学基金委基金等项目评审专家,主要研究兴趣涉及语料库语言学、自然语言处理、数据科学、应用语言学等,主持国家社科基金、教育部人文社科基金、教育部人文社科重点研究基地重大项目等省部级以上项目十余项,著有《中国学生英语作文自动评分模型的构建》《大规模考试英语作文自动评分系统的研制》《语料库应用教程》(合著)、《什么是语料库语言学》等,发表各类学术论文 70 余篇,开发各类语言数据处理和语料库分析工具近 30 款。



李德超

香港理工大学中文及双语学系教授、香港翻译学会会刊《翻译季刊》主编。本科毕业于华南师范大学(1998),硕士毕业于中山大学(2001),博士(2007)毕业于香港理工大学。2008 年加入香港理工大学,曾执教于广州中山大学外国语学院(2001-2002)、香港城市大学(2005-2007)。曾任香港理工大学中文及双语学系副主任、人文学院副院长。兼任广州暨南大学跨文化与翻译研究所客座研究员。曾主持英国经济与社会研究委员会与香港特区政府研资局共同资助的研究项目,研究题目为Comparable and Parallel Corpus Approaches to the Third Code: English and Chinese Perspectives。2010年荣获香港理工大学校长奖(The President’s Award)。2011 年 6 月至 8 月及 2012 年 6 月获欧盟Erasmus Mundus MULTI exchange项目资助,赴英国伦敦城市大学创意写作、翻译及出版中心访学。研究领域包括翻译理论、基于语料库的翻译研究及口译实证研究。曾合译著作 2 部,包括《翻译研究:综合法》(与朱志瑜合译)和《世界历史百科全书》(与苟锡泉等合译),在国内外杂志如Perspectives: Studies in Translatology,The Translator and Interpreter Trainer,Frontiers in Psychology,Target: International Journal of Translation Studies,Interpreting,Comparative Literature Studies,《中国翻译》《现代外语》《外语教学与研究》和《外国语》发表论文多篇。



刘鼎甲

博士,硕士生导师,教育部人文社会科学重点研究基地中国外语与教育研究中心专职研究员,国家语言文字工作委员会科研机构国家语言能力发展研究中心专职研究员,中国英汉语比较研究会语料库翻译学专业委员会理事。研究领域:语料库翻译学、语料库与话语研究、计算语言学与数据库理论与实践。主持国家社科项目、国家语委重点课题、教育部哲学社会科学青年项目、博士后科学基金、北京外国语大学校级重点和数据库课题等,在CSSCI、CSCD、SCI、EI 和EBSCO索引的国内外期刊发表论文二十余篇,具有丰富的语料库研究经验。目前开设《语料库数据分析方法》《语言学理论与实践研讨》等课程,设计和开发多项语料库数据处理、分析和检索平台,GITHUB 自然语言处理平台 BFSUNLP 的主要维护者。 



胡开宝

上海外国语大学教授,博士生导师,教育部国家重大人才计划特聘教授,国家社科基金重大项目首席专家。现任上海外国语大学校长助理、语料库研究院院长,兼任中国翻译协会常务理事、中国英汉语比较研究会常务理事暨外语学科发展研究专业委员会主任、中国高校语言学跨学科委员会主任委员、上海市科技翻译学会会长。担任国际期刊Corpus-based Studies across Humanities主编、国际期刊Corpora编委、CSSCI期刊《中国外语》《上海翻译》编委、Routledge出版社Advances in Applied Linguistics系列丛书和Springer出版社Corpora and Intercultural Studies系列丛书主编,以及Routledge出版社Advances in Corpus Linguistics系列丛书编委。2015年获教育部第七届高等学校科学研究优秀成果奖三等奖。2022年获上海市第十五届哲学社会科学优秀成果奖二等奖。



钱毓芳

浙江工商大学外国语学院教授,博士生导师。研究方向:话语分析、语料库语言学。已出版著作3部,并分别获第六届教育部高校优秀科研成果三等奖、浙江省第二十一届哲社优秀成果二等奖、江苏省第十七届哲社优秀成果二等奖。已在《外语教学与研究》、Corpora等国内外知名期刊发表论文20余篇,主持及参与完成10多项省部级以上课题。现正主持国家社科基金中华学术外译以及浙江省文化研究工程重大项目。兼任英国Global Century Press中华话语系列丛书主编,国际刊物《语料库与中国社会科学》主编,中国英汉语比较研究会话语研究专业委员会副会长,语料库翻译学研究专业委员会常务理事,语料库语言学研究专业委员会理事。曾获浙江省优秀教师称号。



邵斌

浙江大学外国语学院教授、博士生导师、语言与翻译系主任,比利时鲁汶大学博士生合作导师,鲁汶大学和爱丁堡大学访问学者,浙江省151人才,浙江省之江青年社科学者,兼任中国英汉语比较研究会语料库语言学专业委员会理事、国家社科基金通讯评审和成果鉴定专家。学术兴趣为词汇学、语言变异与演变、语料库语言学、认知语言学等。迄今在外研社、外教社、浙大社等出版社出版学术著作9部、文化随笔1部;在《外语教学与研究》《外国语》《现代外语》《中国翻译》、Journal of English LinguisticsCorpus Linguistics and Linguistic Theory等国内外学术期刊发表论文60余篇。先后主持2项国家社科(重点1项)、教育部人文社科和浙江省社科规划等各级课题多项。



王华树

翻译学博士,副教授,北京外国语大学高级翻译学院硕士研究生导师,兼任中国外文局翻译院智能翻译实验室执行主任,中国翻译协会翻译技术委员会秘书长,中国英汉语比较研究会外语教育技术专业委员会副秘书长,国际翻译家联盟技术委员会成员,《中国科技术语》编委等。多年来致力于推动翻译技术产学研的生态融合,在《中国翻译》《上海翻译》《外语界》《外语电化教学》以及The Interpreter and Translator Trainer等期刊发表论文七十余篇,主持国家级、省部级及校级科研项目十多项,出版《翻译搜索指南》《人工智能时代翻译技术研究》《计算机辅助翻译概论》《应用程序本地化》《翻译与本地化项目管理》等十多部著作。研究领域:翻译与本地化技术、外语教育技术、语言服务管理。



孔蕾

曲阜师范大学外国语学院教授、博士生导师,曲阜师范大学数字人文研究中心主任,山东省教学名师,山东省高等学校青创人才引育团队“数字人文与外语研究”团队带头人。主要从事语言对比与翻译、语料库语言学、文化对外传播研究。在《外语教学与研究》《现代外语》、Journal of Pragmatics等国内外权威期刊发表论文30余篇,出版专著3部。主持完成国家社科基金项目1项、省部级项目10余项;获山东省社会科学优秀成果奖二等奖2项、山东省高等学校优秀科研成果奖(人文社科)二等奖1项。


曲阜师范大学外国语学院

曲阜师范大学数字人文研究中心

北京外国语大学中国外语与教育研究中心

中国英汉语比较研究会语料库翻译学专业委员会

                                        2023年5月17日





往期回顾


#

第四届数字人文研究论坛一号通知

#

数智时代的文体学研究论坛:一号通知

#

第四届数字人文研究论坛-预通知

阅读原文

跳转微信打开

第四届数字人文研究论坛-预通知

2023年3月10日 13:05

2023-03-10 13:05 山东

人类社会已进入数字化、智能化时代,以人工智能技术驱动的自然语言处理技术在全球蓬勃兴起,数智技术为外语教学与研究带来新机遇和新挑战。为探讨新时期人工智能、数字人文在外国语言文学研究中的应用,推动数智时代外语教学与研究的变革,曲阜师范大学数字人文研究中心、北京外国语大学中国外语与教育研究中心联合主办第四届数字人文研究论坛,诚邀学界同仁莅临,分享数字人文研究的新成果、新进展。

2020


为缓解企业经营压力

助力企业复工


入选国务院国资委

"科改示范企业"


举行"数字新基建"

助力企业复工


2021


实施导线间隔棒安

装作业


中国西电集团与国家

电网有限公司部分子


组建中国电气装备




一、时间地点

会议时间:2023年5月20-21日

会议地点:曲阜师范大学


二、参会形式

线下会议为主,线上线下结合


三、会议主题(包括但不限于)

数字人文视阈下的语言研究

数字人文视阈下的文学研究

数字人文视阈下的翻译研究

数字人文视阈下的区域国别研究

数字人文视阈下的对外传播研究

数字人文视阈下的语言教学研究

语言大数据分析技术创新与应用(如GPT生成性预训练模型的运用)


四、论文摘要提交

请将参会回执及论文提要(word形式)以附件形式发送至会务组邮箱qfnushuzirenwen@163.com,摘要提交截止日期2023年4月30日


五、拟邀请发言专家(按姓氏拼音排序)

胡开宝教授      上海外国语大学

孔  蕾教授       曲阜师范大学

李德超副教授   香港理工大学

梁茂成教授      北京航空航天大学

刘鼎甲博士      北京外国语大学

彭青龙教授      上海交通大学

钱毓芳教授      浙江工商大学

邵  斌教授       浙江大学

王华树副教授   北京外国语大学


六、会议费用

本次会议收取会务费1000元,在读研究生减半,往返交通费和住宿费自理,参会代表就餐由会务组统一安排。


会议联系人

李   婵 18264729757

杨鑫蕊 19819083264



 曲阜师范大学数字人文研究中心

北京外国语大学中国外语与教育研究中心

                                        2023年3月10日








“第四届数字人文研究论坛”参会回执.docx



往期推荐


会议预告 | 当代外国文学研究:文学与科学会议即将召开

山东省研究生“国别区域与跨文化传播”学术创新论坛即将召开

山东省研究生“国别区域与跨文化传播”学术创新论坛通知

阅读原文

跳转微信打开

会议预告 | 当代外国文学研究:文学与科学会议即将召开

2022年12月30日 11:17

2022-12-30 11:17 山东













专家主旨发言日程










分论坛报告日程










主办方专家简介


杨金才,《当代外国文学》主编,南京大学教授、博士生导师,入选教育部国家级重大人才计划特聘教授。兼任国务院学位委员会外国语言文学学科评议组成员、中国外国文学学会副会长、全国美国文学研究会副会长、中美比较文化研究会副会长等。先后主持国家社科基金重大项目、重点项目、一般项目和教育部人文社科规划项目等多项。出版专著4部,教育部国家级规划教材4部,编、译著14部和其他教材多部。享受国务院特殊津贴。获奖包括国家教学成果一等奖(2018)、教育部人文社科研究优秀成果奖(2006、2013、2020)和江苏省哲学社会科学优秀成果奖(2003、2011、2018、2020)。









主旨发言专家简介

(按姓氏拼音排序)


曹春茹,文学博士、博士后,曲阜师范大学二级教授、博士生导师、东亚文化研究中心主任,国家社科基金通讯评委、中国语言文学同行评审专家,山东省优秀博士后,台湾东吴大学访问学者,全国汉语国际教育硕士教学大赛“优秀指导教师”。入选曲阜师范大学1361人才、杏坛学者。研究方向为东亚文化交流,在《外国文学研究》等核心期刊发表学术论文20余篇,出版专著2部,主持在研国家社科基金重点项目1项,主持完成国家社科基金后期资助项目2项、主持完成博士后特别资助等部级项目3项,参与国家社科重大项目多项。获山东省社会科学优秀成果一等奖1次、三等奖1次,获山东省高校社科优秀成果一等奖1次,获济宁地区、校级奖励多次。

曹丹红,南京大学外国语学院法语系教授、博士生导师,法国索邦大学访问学者。江苏省“青蓝工程”优秀青年教师培养对象,江苏社科优青,国家级青年人才入选者。主要从事翻译学、法国诗学与文论研究,兼任中外语言文化比较学会中法语言文化比较研究会副秘书长、江苏省外国文学学会常务理事、江苏省翻译协会理事、南京翻译家协会秘书长等职。已完成教育部社科基金项目1项、江苏省社科基金项目2项,目前主持国家社科基金项目1项,参与国家社科基金重大项目子课题2项。出版专著一部,编著一部,教材2部,在国内外重要学术期刊发表翻译学、法国文学与文论研究论文近四十篇,多篇论文被《新华文摘》《人大复印资料》摘录、转载。已独立或合作翻译出版《解读杜拉斯》《批评与临床》《日常生活颂歌》《柏拉图的理想国》《马拉美:塞壬的政治》《声音中的另一种语言》《苏格拉底赞歌》等十余部法国文学及文论名著。

高旭东,1960年生于山东胶州,现为中国人民大学文学院杰出学者特聘教授,长江学者,兼任中国比较文学学会副会长、中国现代文学研究会副会长,出版专著19部,撰写、主编教材3部,发表论文368篇。

霍士富,西安交通大学外国语学院教授,日本立命馆大学文学博士,博士生导师。主要研究方向:日本近代文学,主要包括大江健三郎、安部公房和村上春树文学研究;大江健三郎文学与鲁迅文学的比较研究;鲁迅文学对日本现代文学的影响研究。曾在《外国文学评论》、《当代外国文学》和《外国文学》等学术刊物发表论文50余篇,主持国家社科项目3项,教育部项目1项;省社科项目3项。出版大江健三郎文学研究专著3部。

申富英,山东大学教授,博士生导师,教育部新世纪优秀人才,主要从事英美文学研究、西方文论研究和文学理论翻译工作。曾任山东大学翻译学院院长,外国语学院副院长;现任山东大学翻译学院正处级主要负责人,外国语学院副院长。兼任全国美国文学研究会副会长、中国外国文学学会英语文学研究分会会长、中国外国文学学会英国文学研究分会副会长、山东省外国文学学会会长。在《外国文学评论》《文史哲》《外国文学研究》《外国文学》《国外文学》、Asian Women等学术期刊发表论文70余篇,在CSSCI期刊发表学术论文翻译2篇,出版专著5部,主编英语版教材多部;主持国家社科基金项目2项、国家社科基金重大项目子项目1项、教育部新世纪优秀人才支持项目1项、教育部人文社科项目1项、省级科研教研项目10余项,主持横向翻译项目2项;获得山东省省级教学成果一等奖、二等奖3次,主持山东省精品课程和优质课程3门(《英国文学》《英国现代主义文学》《英语文学前沿理论》);获得山东省高校人文社科优秀成果二等奖2次,获得中国高等教育学会外国文学专业委员会优秀论文奖。

曾艳钰,湖南师范大学外国语学院院长,二级教授,博士生导师,湖南师范大学潇湘学者特聘教授,《外国语言与文化》执行主编。兼任教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会英语专业分指委会秘书长、湖南省翻译协会会长等。主要从事英美文学与文化研究。入选教育部“新世纪优秀人才支持计划”,曾荣获“湖南省五一劳动奖章”“湖南省普通高校学科带头人”“湖南省普通高等学校教学名师”等。

查明建,博士、教授、博士生导师,上海外国语大学党委常委、副校长,兼任第八届国务院学位委员会外国语言文学学科评议组召集人,中国译协副会长,上海市外文学会会长,教育部重大课题攻关项目首席专家,美国哈佛大学“富布赖特”高级研究学者,上海市“领军人才计划”、“浦江人才计划”学者,宝钢教育基金“优秀教师奖”获得者,上海市“优秀共产党员”、“师德标兵”、“‘四有’好教师”(提名奖),上海市高校精品课程“比较文学”主持人,上外十大人气公选课教师。主要研究方向为比较文学与世界文学理论、翻译文学研究、中外文学关系研究。著作有《中国20世纪外国文学翻译史(1898—2000)》(上、下卷)、《一苇杭之:查明建教授讲比较文学与翻译研究》等,译著有《比较文学批评导论》《什么是世界文学?》《非洲短篇小说选集》等。

张龙海,美国耶鲁大学比较文学系博士后,二级教授,现为闽南师范大学副校长,厦门大学外文学院兼职教授、博导,博士生招收方向为“美国少数族裔文学研究”;全国英语专业教学指导分委会委员;国家级一流本科专业建设点(英语)负责人;全国首批新文科研究与改革实践项目主持人;曾任厦门大学外文学院党委书记、院长,第三届全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员,中国驻孟买总领馆领事;入选“教育部新世纪优秀人才支持计划”;主要研究美国文学、印度政治经济和印度英语文学。









主持专家简介

(按姓氏拼音排序)


蒋承勇,浙江工商大学文科资深教授,浙江省特级专家,浙江省社会科学界联合会名誉主席,国家万人计划社科领军人才(教学名师),北京外国语大学王佐良外国文学高等研究院客座研究员,中国外国文学学会副会长。出版著作10余部,在《中国社会科学》《外国文学评论》《文学评论》《文艺研究》《外语教学与研究》《外国文学》《外国文学研究》等发表论文180余篇,国家首批级精品在线开放课程(国家线上一流课程)《外国文学史》主讲人。

孔庆荣,山东外国语职业技术大学教授,文学博士,山东省第九届教学名师,山东省应用英语名师工作室负责人,山东省高校黄大年式教学团队带头人,山东省外语职业教育行业教学指导委员会副主任委员。主要研究方向为中国古代文学,小说叙事学。曾先后获得2020年日照市社会科学优秀成果奖一等奖、2014年度、2015年度二等奖,获山东省高校人文社科优秀成果奖2017年二等奖、2019年三等奖一次。主编外研社《新生代英语》系列教材,先后主持8项省社科规划课题、山东省教育科学规划课题、山东省教育厅教改立项课题等。

秦洪武,博士,博士生导师。曲阜师范大学外国语学院教授,山东省重点学科“外国语言学及应用语言学”首席专家,曲阜师范大学特聘教授,山东省强化建设重点学科“语料库语言学与翻译研究”研究方向带头人。主要研究领域为对比语言学、翻译研究和文本数据分析。在国内外核心期刊发表论文70 余篇,出版专著、教材、译著10余部,主持完成国家社科基金重点课题1项、一般课题1项、国家重大招标项目子课题3项;获得省部级社科优秀成果奖6项。兼任中国英汉语比较研究会语料库翻译学专业委员会常务副会长、中国语料库语言学研究会常务理事、外语学科发展研究专业委员会常务理事。

曾艳兵,中国人民大学文学院二级教授,博士生导师。中国人民大学复印资料《外国文学研究》主编。主要从事西方文学与中西文学比较研究、后现代文学文化研究、卡夫卡研究。主持国家社科基金重点项目《卡夫卡与中国文学、文化之关系研究》。主要代表专著有《东方后现代》《西方现代派文学研究》《西方后现代主义文学研究》《卡夫卡与中国文化》《卡夫卡研究》《卡夫卡的眼睛》《走向比较诗学》《后现代文学文化论稿》等。在《外国文学评论》《外国文学研究》《外国文学》《国外文学》《文艺研究》《文艺理论研究》等刊物共发表学术论文350余篇,另发表译文及学术随笔数十万字。

张建萍,文学博士,曲阜师范大学外国语学院教授,曾前往美国新墨西哥大学访学,主要研究方向为英美文学。近年来,主持教育部社科基金两项,参与或主持国家社科及其他省部级、校级以上科研项目9项;在《当代外国文学》、《世界民族》、《国外社会科学》、《解放军外国语学院学报》、《中世纪与文艺复兴研究》等期刊上发表论文30余篇,其中两篇分别被人大复印资料《文化研究》和《舞台艺术(戏曲、戏剧)》全文转载。出版专著《文艺复兴与“政治秩序”》(中央编译出版社,2022年),参编多部教材的同时还出版多部译著,其中《中国罗布泊》(英译本)由英国AlphaScienceInternationalLtd.公司与国内科学出版社联合出版。




END



往期精彩回顾





山东省研究生“国别区域与跨文化传播”学术创新论坛即将召开
山东省研究生“国别区域与跨文化传播”学术创新论坛通知
延期通知 | 当代外国文学研究:文学与科学会议(二号通知)


阅读原文

跳转微信打开

山东省研究生“国别区域与跨文化传播”学术创新论坛即将召开

2022年12月15日 23:15

2022-12-15 23:15 山东

为提升研究生学术创新能力,提高研究生培养质量,依据《关于印发山东省研究生科研创新实践项目实施方案的通知》《山东省教育厅关于公布2022年山东省研究生科研创新实践活动项目的通知》和《山东省研究生儒学与文学学术创新论坛实施方案》,经山东省教育厅、山东省学科评议组批准,现决定于2022年12月17-18日在山东曲阜举办山东省研究生“国别区域与跨文化传播”学术创新论坛。

本次论坛面向山东省各高校外国语言文学在读硕、博士研究生,由山东省教育厅指导,山东省学科评议组(人文社科组)主办,曲阜师范大学外国语学院和曲阜师范大学研究生处承办。

会议包括“特邀专家主旨发言”“研究生论坛”“院长论坛”三个环节。

会议安排如下:





一、会议时间

2022年12月17日-18日


二、会议形式

线上参会平台:腾讯会议


三、参会须知

1) 由于疫情防控原因,本次会议采取线上腾讯会议的方式进行,请参会人员根据日程安排准时参加。线上会议因参会人员较多,请参会人员至少提前20分钟进入平台,并以“姓名+单位”实名登录。

2) 腾讯会议为主会场

会议ID:275 853 045

3) 未经允许,参会人员不得对会议内容进行录音、录像,不得通过网络传播。












承办方简介











论坛日程









研究生论坛发言日程



END



往期精彩回顾





山东省研究生“国别区域与跨文化传播”学术创新论坛通知
延期通知 | 当代外国文学研究:文学与科学会议(二号通知)
会议预告—第五届功能语言学融合、创新与发展高端论坛即将召开


阅读原文

跳转微信打开

山东省研究生“国别区域与跨文化传播”学术创新论坛通知

2022年11月25日 23:19

2022-11-25 23:19 山东

为提升研究生学术创新能力,提高研究生培养质量,依据《关于印发山东省研究生科研创新实践项目实施方案的通知》《山东省教育厅关于公布 2022 年山东省研究生科研创新实践活动项目的通知》和《山东省研究生儒学与文学学术创新论坛实施方案》,经山东省教育厅、山东省学科评议组批准,现决定于2022年12月17日在山东曲阜举办山东省研究生“国别区域与跨文化传播”学术创新论坛。

本次论坛面向山东省各高校外国语言文学在读硕、博士研究生,由山东省教育厅指导,山东省学科评议组(人文社科组)主办,曲阜师范大学外国语学院和曲阜师范大学研究生处承办,曲阜师范大学其他学院协办。

现将论坛有关事项通知如下:




一、论坛主题

(一)中国文化对外传播

(二)国别区域文化研究

(三)研究生创新能力培养



二、论坛议题

(一)中国传统文化对外传播研究

(二)中国式现代化国际叙事话语研究

(三)国别区域文化与国际传播研究

(四)国别区域研究与研究生教育

(五)研究生创新能力培养



三、论坛活动安排

(一) 特邀专家主旨报告

(二) 院长论坛(研究生创新培养)

(三) 研究生论坛



四、参会论文提交方式等事项说明

(一)请有意与会的代表于2022年12月10日前《附件1:山东省研究生“国别区域与跨文化传播”学术创新论坛 参会回执》以电子邮件方式(标题请注明:姓名+学校+参会回执)发至会务组邮箱qfnuwgymeeting@163.com。提交论文后,加入“山东省研究生‘国别区域与跨文化传播’学术创新论坛”QQ群(群号762-991-972,入群请备注姓名及学校),以便及时接收论坛有关通知。

(二)本次论坛将从提交学术论文中评选出优秀论文。



五、论坛形式

线上参会



六、日程安排

2022年12月17日全天



七、其他说明事项

本次论坛不收取任何会务费



八、会务组联系方式

张老师:0537-4456455/13054967723

会务组邮箱:qfnuwgymeeting@163.com


曲阜师范大学外国语学院

曲阜师范大学研究生处

山东省学科评议组(人文社科组)

2022年11月25日








山东省研究生“国别区域与跨文化传播”学术创新论坛 参会回执


往期推荐:






延期通知 | 当代外国文学研究:文学与科学会议(二号通知)


会议预告—第五届功能语言学融合、创新与发展高端论坛即将召开


第三届数字人文论坛成功举办

阅读原文

跳转微信打开

延期通知 | 当代外国文学研究:文学与科学会议(二号通知)

2022年11月2日 19:47

2022-11-02 19:47 山东

尊敬的各位专家、学者:

原定于2022年11月4日-6日召开的“当代外国文学研究:文学与科学”会议因疫情原因,不能如期举行,将延期至2022年12月29日-12月31举办。

本次学术会议由《当代外国文学》编辑部、曲阜师范大学社科处主办,曲阜师范大学外国语学院、曲阜师范大学数字人文研究中心承办。诚邀您拨冗参会,共襄学术盛宴!




一、会议议题(包括但不限于)

(1)当代外国文学中的科技书写

(2)数字文学研究

(3)科幻小说研究

(4)人工智能与当代外国文学研究

(5)当代外国哥特文学

(6)当代外国文学灾难书写研究

(7)外国经典作家、作品的当代阐释

(8)当代外国文学的跨学科研究

(9)其他相关议题



二、会议论文提交方式

请有意与会的代表于2022年12月1日前将论文提要和参会回执以电子邮件方式(标题请注明:×××+论文提要+个人简介)发至会务组邮箱qfnucl@163.com



三、会议日程

(1)会议时间:2022年12月29日至31日(其中12月29日报到,12月31日下午离会)

(2)报到地点:山东省曲阜市杏坛宾馆



四、会议费用

本次会议收取800元会务费,在读博硕研究生会务费减半,会议报到时缴纳。参会代表的就餐由会务组进行统一安排,住宿费、往返交通费敬请自理。未缴纳会务费的参会者餐饮等须自理;如需宾馆住宿、交通等信息,可联系会务组,会务组将根据实际情况推荐宾馆等信息。

(*若因疫情等因素无法线下举办,则本次会议将如期转为线上召开,线上会议不另收取参会费用)



五、会务组联系方式

张老师 0537-4456455/13054967723

会务组邮箱:qfnucl@163.com


与会回执

当代外国文学研究:文学与科学会议参会回执


往期推荐:






会议预告—第五届功能语言学融合、创新与发展高端论坛即将召开


第三届数字人文论坛成功举办


第三届数字人文研究论坛即将召开

阅读原文

跳转微信打开

❌