How can a scholarly glossary become an instrument for discovery? This article presents ITALMUD, a multilingual Linked Open Data terminology derived from the Italian translation of the Babylonian Talmud, showing how expert translation knowledge can be modelled, queried, and connected to computational lexical resources.